1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:04,918 --> 00:00:07,462 ♪ Anjos ao redor da minha porta ♪ 3 00:00:07,838 --> 00:00:10,674 ♪ Anjos em volta da minha casa ♪ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 5 00:00:10,674 --> 00:00:13,176 ♪ Não é mais Halloween ♪ 6 00:00:13,176 --> 00:00:18,223 ♪ Nenhuma criatura era mexendo, nem mesmo um rato ♪ 7 00:00:22,060 --> 00:00:27,148 ♪ Ah, feriados são um inferno ♪ 8 00:00:28,233 --> 00:00:30,944 ♪ Alegria e 9 00:00:30,944 --> 00:00:33,363 ♪ Ah, feriados são um inferno ♪ 10 00:00:33,405 --> 00:00:38,493 ♪ Vou bater perto de uma vela saber quando você está aqui ♪ 11 00:00:43,623 --> 00:00:44,416 Não! 12 00:00:47,586 --> 00:00:49,546 Apoie-se, cadela. Mostre-se. 13 00:01:01,683 --> 00:01:05,687 ♪ Ah, eu posso ver roupas me lembre de você ♪ 14 00:01:05,729 --> 00:01:08,523 ♪ E é fácil de entender ♪ 15 00:01:08,523 --> 00:01:12,152 ♪ O claro no casaco isso é tão transparente ♪ 16 00:01:12,152 --> 00:01:15,530 ♪ Derrete na minha boca e na minha mão ♪ 17 00:01:15,530 --> 00:01:18,950 - Acampamento Joshua Tree? Morty odeia a natureza. 18 00:01:29,711 --> 00:01:31,463 Ah, não, não, não, não, não. 19 00:01:38,970 --> 00:01:40,138 - Ah, não, não, não. Não, não, não, não, não gosto. 20 00:01:43,308 --> 00:01:45,810 Onde, onde está a antipatia, onde está o botão de dislike? 21 00:02:04,037 --> 00:02:06,498 Realmente não preciso disso hoje! 22 00:02:07,832 --> 00:02:10,377 ♪ Você consegue sentir isso no ar ♪ 23 00:02:10,418 --> 00:02:13,463 ♪ Bons tempos são vai durar para sempre ♪ 24 00:02:13,463 --> 00:02:16,049 ♪ Querido, é hora de compartilhar ♪ 25 00:02:16,049 --> 00:02:18,802 ♪ Porque esta noite, estamos vamos ficar juntos ♪ 26 00:02:18,802 --> 00:02:21,346 ♪ Estou esperando embaixo o visco ♪ 27 00:02:21,346 --> 00:02:24,849 ♪ Trenó com sinos e atravesse a neve ♪ 28 00:02:24,849 --> 00:02:27,352 ♪ Tão errado, é parece tão certo, mas ♪ 29 00:02:27,394 --> 00:02:32,482 ♪ Oh, querido, vamos lá juntos neste Natal ♪ 30 00:02:34,109 --> 00:02:39,155 ♪ Vamos ficar juntos neste Natal ♪ 31 00:02:39,155 --> 00:02:42,117 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 32 00:02:42,117 --> 00:02:44,119 ♪ Amor, estive sozinho ♪ 33 00:02:44,160 --> 00:02:47,706 ♪ Ouvindo sua voz no telefone ♪ 34 00:02:47,706 --> 00:02:50,000 ♪ Por que você não volte para mim ♪ 35 00:02:50,041 --> 00:02:53,336 ♪ Estou embrulhando presentes debaixo da árvore ♪ 36 00:02:53,336 --> 00:02:56,089 ♪ A neve está caindo, estou ligando ♪ 37 00:02:56,089 --> 00:02:57,507 ♪ Você estará ♪ 38 00:02:57,549 --> 00:02:59,050 ♪ Aqui de manhã ♪ 39 00:02:59,050 --> 00:03:02,053 ♪ O único momento bom é ♪ 40 00:03:02,053 --> 00:03:04,305 ♪ Você vai voltar para mim ♪ 41 00:03:04,347 --> 00:03:07,142 ♪ Neste Natal ♪ 42 00:03:08,435 --> 00:03:10,145 Cátia? Oi! 43 00:03:10,145 --> 00:03:11,354 Oh meu Deus! Oh! 44 00:03:13,273 --> 00:03:16,901 Olá, mãe. 45 00:03:16,985 --> 00:03:19,863 - Que bom que você está em casa! Ah, eu vou esmagar você. 46 00:03:19,863 --> 00:03:23,408 - Oh meu Deus! OK. - Deixe-me olhar para você. 47 00:03:23,450 --> 00:03:25,452 Você está ótimo, mas, mas diferente. 48 00:03:25,452 --> 00:03:27,537 Aqui, sente-se. Coma um biscoito. 49 00:03:27,537 --> 00:03:28,913 Não estou com fome. 50 00:03:28,913 --> 00:03:31,875 - Mas o pedaço de chocolate gelados. Você, você ama isso. 51 00:03:31,875 --> 00:03:34,544 - Mãe, quem gosta tem gosto 30 gramas de carboidratos neles. 52 00:03:34,544 --> 00:03:36,087 - Eu só, eu só os fez, sabe? 53 00:03:36,087 --> 00:03:37,338 Você não sabe quantos problemas Eu passei para fazê-los. 54 00:03:37,338 --> 00:03:38,882 - Não, eu estou tipo tentando reduzir, 55 00:03:38,882 --> 00:03:41,885 e eu não vou comer um, e como você também não deveria. 56 00:03:41,926 --> 00:03:43,720 Basta ser um pouco saudável. 57 00:03:47,974 --> 00:03:51,895 - Olá. - Oi. Eu sou Alex. 58 00:03:55,565 --> 00:03:56,733 - Olá? - Posso? 59 00:04:04,783 --> 00:04:07,702 Uau. Estes são deliciosos. 60 00:04:07,702 --> 00:04:09,996 Estão no menu para um Hanukah de Natal? 61 00:04:11,039 --> 00:04:13,291 É Chrismanukah. 62 00:04:13,291 --> 00:04:16,961 Alex está se juntando a nós para jantar. 63 00:04:18,338 --> 00:04:20,840 Oh. 64 00:04:20,882 --> 00:04:23,009 Você não mencionou nada sobre trazer um convidado. 65 00:04:23,009 --> 00:04:24,761 Bem, agora você sabe. 66 00:04:24,761 --> 00:04:27,222 Alex, você pode ajudar eu com essas malas? 67 00:04:27,263 --> 00:04:30,350 - O general tem falado. Sim, vamos lá. 68 00:04:30,350 --> 00:04:33,895 - Obrigado, mãe. Eu estou realmente animado por estar de volta. 69 00:04:33,895 --> 00:04:34,813 Vai ser divertido! 70 00:04:37,107 --> 00:04:40,652 ♪ Ooh, oh, oh, oh, oh ♪ 71 00:04:40,860 --> 00:04:48,868 ♪ Ooh, oh, oh, oh, oh ♪ 72 00:04:49,077 --> 00:04:53,039 ♪ Ooh, oh, oh, oh, oh ♪ 73 00:04:53,039 --> 00:04:55,500 ♪ As plantas mais selvagens cresça selvagem perto de você ♪ 74 00:04:55,500 --> 00:04:56,292 Hum, isso é bom. 75 00:04:57,669 --> 00:05:01,047 ♪ Através de blocos de concreto e paredes de tijolo vermelho ♪ 76 00:05:01,089 --> 00:05:05,176 ♪ A solidão encontra o melhor de mim ♪ 77 00:05:05,176 --> 00:05:07,846 - Ok, isso tem que ser o melhor pudim de açaí chia 78 00:05:07,846 --> 00:05:09,180 - Eu já tive. - Hum-hmm. 79 00:05:09,222 --> 00:05:13,143 Eu gostaria de ser uma pipa. Como foi você fica tão esperto, Bumby? 80 00:05:14,144 --> 00:05:15,937 Você está me envergonhando, Bambi. 81 00:05:15,937 --> 00:05:18,940 Ah, eu sou constrangedor você? Estou envergonhando você? 82 00:05:18,982 --> 00:05:22,068 ♪ Segurado pelo meu melhor amigo ♪ 83 00:05:22,068 --> 00:05:22,819 ♪ Me deixando ♪ 84 00:05:22,819 --> 00:05:25,321 Então, como vocês dois se conheceram? 85 00:05:28,700 --> 00:05:30,201 Lista de Craig. 86 00:05:30,201 --> 00:05:33,663 Contratei Alex para me dê aulas para um semestre de espanhol. 87 00:05:33,663 --> 00:05:35,123 Eu sabia que algo estava acontecendo 88 00:05:35,165 --> 00:05:37,792 quando ele traduziu o texto inteiro Álbum "Bad Money" para mim. 89 00:05:38,751 --> 00:05:40,211 - Fiquei sem ervas para conjugar. 90 00:05:40,211 --> 00:05:41,171 Hum. 91 00:05:43,798 --> 00:05:45,049 Ah, ah, você não, você não precisa. 92 00:05:45,091 --> 00:05:46,885 - Não, não, eu, eu insista. Eu quero. 93 00:05:49,679 --> 00:05:50,346 Obrigado. 94 00:05:56,811 --> 00:06:01,274 Então você está namorando há dois meses e você nunca mencionou isso? 95 00:06:03,193 --> 00:06:06,237 - Você nunca perguntou. - Seu pai sabe? 96 00:06:08,198 --> 00:06:09,449 Ele tem estado muito ocupado. 97 00:06:09,449 --> 00:06:10,992 Eu realmente não conversei com ele recentemente. 98 00:06:11,034 --> 00:06:14,954 - Sim, glamping no Mojave O deserto é um trabalho difícil. 99 00:06:14,954 --> 00:06:16,998 Como você sabe disso? 100 00:06:17,040 --> 00:06:19,250 - Sue Hobart deve mencionei isso. 101 00:06:20,543 --> 00:06:22,837 De qualquer forma, eu estou, eu estou que bom que você conheceu alguém. 102 00:06:22,837 --> 00:06:26,925 - Estou feliz porque ele precisa de um lugar para ficar durante o intervalo. 103 00:06:29,594 --> 00:06:31,596 - O intervalo inteiro? - Hum-hmm. 104 00:06:31,596 --> 00:06:33,223 - Querida, isso é, isso é um mês. 105 00:06:33,264 --> 00:06:34,641 - Mas ele não pode ir de volta a Nova York 106 00:06:34,641 --> 00:06:35,934 porque ele está escravizado longe em sua tese. 107 00:06:35,934 --> 00:06:37,101 - Querida, escute, eu, eu posso ver 108 00:06:37,101 --> 00:06:38,811 que você está ficando nervoso. 109 00:06:38,811 --> 00:06:40,855 Quando eu fico nervoso, Eu faço esses mantras. 110 00:06:40,897 --> 00:06:41,940 Mãe, não preciso de mantras! 111 00:06:41,940 --> 00:06:43,399 - Eles são realmente- -Eu preciso de Alex. 112 00:06:44,734 --> 00:06:46,194 Mãe! 113 00:06:46,194 --> 00:06:48,404 - Por que ele não fica com sua própria família? 114 00:06:49,572 --> 00:06:51,241 Querida, seu novo namorado parece muito dedicado, 115 00:06:51,241 --> 00:06:52,450 - Sh, sh! Cale-se! - OK? 116 00:06:52,492 --> 00:06:54,869 - Sh, mãe. Como se fosse ainda não é oficial. 117 00:06:54,869 --> 00:06:57,872 - O que? Espere, então, então ele não é seu namorado? 118 00:06:57,872 --> 00:06:59,415 Não, nós simplesmente não somos assim, 119 00:06:59,415 --> 00:07:00,750 simplesmente não estamos dizendo essa palavra ainda. 120 00:07:00,792 --> 00:07:02,126 Nós não o rotulamos. 121 00:07:02,126 --> 00:07:05,088 Katie, me desculpe, 122 00:07:05,088 --> 00:07:09,300 mas você, você é seu novo amigo especial não pode ficar. 123 00:07:09,342 --> 00:07:11,010 - Seriamente? - Sim, sério. 124 00:07:11,010 --> 00:07:12,428 Você não quer que eu seja feliz? 125 00:07:12,470 --> 00:07:14,013 Não, não é isso. Não é isso, querido. 126 00:07:14,013 --> 00:07:16,391 - Não, você quer que eu seja sozinho e miserável como você. 127 00:07:17,684 --> 00:07:20,311 O que você faz o dia todo além do Facebook perseguir Evelyn? 128 00:07:24,065 --> 00:07:27,652 - Sinto muito por colocar isso você. Posso ficar em Long Beach. 129 00:07:27,652 --> 00:07:29,153 - Está bem. - Praia Longa? 130 00:07:29,237 --> 00:07:30,571 - O que há em Long Beach? - Eu tenho amigos. 131 00:07:30,571 --> 00:07:33,741 - Não, você sabe, se, se ele não posso ficar, eu também vou. 132 00:07:35,285 --> 00:07:37,745 Nós apenas ficaremos na casa do papai e da Evelyn. 133 00:07:37,745 --> 00:07:41,165 Apenas pare. 134 00:07:41,165 --> 00:07:45,295 Apenas, tudo bem. 135 00:07:48,381 --> 00:07:50,133 - Vocês dois podem ficar. - Obrigado. 136 00:07:54,429 --> 00:07:57,181 Tem mais desses cookies? 137 00:08:26,336 --> 00:08:28,254 Realmente? Sério, pessoal? 138 00:08:34,344 --> 00:08:37,013 Por que você está vestindo o quimono da minha mãe? 139 00:08:37,013 --> 00:08:39,515 - Pensei que fosse para convidados. - O que? 140 00:08:45,730 --> 00:08:47,315 Ei, pergunta. 141 00:08:47,357 --> 00:08:50,651 Sua mãe, ela geralmente deixa os caras ficarem aqui? 142 00:08:53,029 --> 00:08:54,364 Realmente não surgiu. 143 00:09:00,328 --> 00:09:04,040 - Quem é esse fracasso? - Ah, eca! Não olhe para isso. 144 00:09:04,082 --> 00:09:06,209 Eu odeio meu perfil naquela foto. 145 00:09:07,335 --> 00:09:08,669 Serei honesto com você. 146 00:09:08,711 --> 00:09:11,672 Eu não defloraria você atrás das arquibancadas no baile. 147 00:09:11,672 --> 00:09:15,343 - Isso não foi o baile. Isso foi meu baile de debutante. 148 00:09:15,385 --> 00:09:20,181 - Ah, com licença, a bola. Você vai vê-lo durante as férias? 149 00:09:20,181 --> 00:09:24,060 - Sim. Você também vai. - Menage-à-trois? 150 00:09:25,186 --> 00:09:28,189 - Não, eca. - É meu irmão Eli. 151 00:09:28,189 --> 00:09:30,024 - Você pegou seu irmão para o baile? 152 00:09:31,984 --> 00:09:34,195 - Eu fui para uma escola só para meninas. 153 00:09:34,237 --> 00:09:36,447 Só a moda rainhas têm namorados. 154 00:09:37,407 --> 00:09:38,491 OK. 155 00:09:38,533 --> 00:09:40,201 - Quantas namoradas você teve? 156 00:09:41,244 --> 00:09:42,662 Bem, vamos ver. 157 00:09:42,662 --> 00:09:45,790 Houve, houve Dana do quarteirão. 158 00:09:47,166 --> 00:09:50,586 Lá estava Ângela com o traseiro assassino, 159 00:09:50,586 --> 00:09:53,589 mas o dela era borbulhante, não firme como o seu, 160 00:09:55,425 --> 00:09:58,886 e então houve Skye que era tipo cinco anos mais velho 161 00:09:58,886 --> 00:10:01,055 - do que eu era. - Ok, entendi. 162 00:10:01,055 --> 00:10:02,098 Você teve muita experiência. 163 00:10:04,016 --> 00:10:07,353 - Ei, eu não sou seu primeiro namorado, não é? 164 00:10:08,312 --> 00:10:09,522 Então você é meu namorado? 165 00:10:11,441 --> 00:10:14,110 - Ok, claro. Você pode me chamar assim. 166 00:10:19,490 --> 00:10:23,494 - Bom dia, querido. eu fiz seu café da manhã favorito. 167 00:10:25,121 --> 00:10:28,708 - Manhã. - Esse é o meu quimono. 168 00:10:28,708 --> 00:10:32,128 - Sim, Katie, na verdade disse que eu poderia, eu poderia- 169 00:10:32,128 --> 00:10:34,589 - Não, não, é, é tudo bem. Está tudo bem, está... 170 00:10:36,340 --> 00:10:39,260 Onde, onde ela está? 171 00:10:39,302 --> 00:10:40,678 Ela está almoçando com Morty. 172 00:10:43,431 --> 00:10:48,186 - Ela não mencionou isso para mim. Por que você não foi com ela? 173 00:10:49,353 --> 00:10:51,481 Eu precisava do meu sono de beleza. 174 00:10:51,481 --> 00:10:53,691 Esses são seus famosos panquecas de ricota com limão? 175 00:10:57,069 --> 00:10:58,237 - Famoso? - Sim. 176 00:10:58,237 --> 00:11:00,239 Katie tentou faça isso uma vez 177 00:11:00,281 --> 00:11:05,161 - após nossa primeira sessão de estudo. - Realmente? Ela cozinha? 178 00:11:06,287 --> 00:11:07,622 - Bem, tivemos que jogue fora a panela. 179 00:11:09,540 --> 00:11:14,670 - Bem, o que mais faz Katie, minha cozinheira? 180 00:11:15,755 --> 00:11:17,131 - Bem, na verdade eu faça todo o cozimento. 181 00:11:17,131 --> 00:11:20,218 - Realmente? O que é, qual é a sua especialidade? 182 00:11:21,552 --> 00:11:23,387 Eu faço um ótimo arroz com pollo. 183 00:11:25,515 --> 00:11:27,141 Impressionante. 184 00:11:29,727 --> 00:11:34,023 - Então você só tem mais um semestre. Qual é o plano? 185 00:11:35,483 --> 00:11:37,360 Bem, ainda estou descobrindo, 186 00:11:37,401 --> 00:11:39,946 mas eu acertei meu final psicológico anormal. 187 00:11:40,988 --> 00:11:43,741 - Isso não vale nada sem mestrado. 188 00:11:45,535 --> 00:11:49,497 E eu tenho um namorado agora. 189 00:11:50,540 --> 00:11:52,667 - Hum. - Alex. 190 00:11:52,667 --> 00:11:53,876 Alex. 191 00:11:53,876 --> 00:11:55,253 - Ele é o número um no programa de arquitetura. 192 00:11:55,294 --> 00:11:56,254 Ele até ganhou um prêmio. 193 00:11:57,547 --> 00:12:00,007 - Agora isso é um major empregável. 194 00:12:00,007 --> 00:12:01,801 - Hum-hmm. - Onde ele está estagiando? 195 00:12:03,177 --> 00:12:04,679 - Nós realmente não falei sobre isso. 196 00:12:04,679 --> 00:12:06,681 Ele deveria ter algo alinhado? 197 00:12:06,722 --> 00:12:09,934 - Você sabe, eu tenho uma lipo paciente que trabalha na Pensler. 198 00:12:09,976 --> 00:12:12,228 - Vou pedir a ela para conhecê-lo. - Você realmente faria isso, papai? 199 00:12:12,228 --> 00:12:13,813 - Por que não? - Obrigado! 200 00:12:13,854 --> 00:12:16,274 - Mas você, você precisa algumas habilidades comercializáveis 201 00:12:16,274 --> 00:12:17,733 se você quiser ser contratado. 202 00:12:17,733 --> 00:12:21,279 Você pode ajudar Evelyn com o contabilidade no escritório. 203 00:12:22,780 --> 00:12:25,908 O que? Eu sou um estudante. 204 00:12:25,908 --> 00:12:28,953 - Sim, estudante que está no inverno quebrar agora. Venha aqui. 205 00:12:30,580 --> 00:12:32,957 Eu tenho alguns ótimos notícias. Evelyn está grávida. 206 00:12:38,921 --> 00:12:40,965 - Uau. Uau. - Uau, está certo. 207 00:12:42,633 --> 00:12:44,719 Mamãe vai bater no telhado. 208 00:12:44,719 --> 00:12:46,554 - Ervilha doce, é vai ser uma menina. 209 00:12:46,596 --> 00:12:48,598 Você sempre quis ser uma irmã mais velha, 210 00:12:48,598 --> 00:12:51,475 e você é a primeira pessoa na família para descobrir. 211 00:12:51,475 --> 00:12:54,645 Então esteja lá amanhã 9h em ponto. 212 00:12:55,938 --> 00:12:59,233 Você teve notícias de Eli? Ele não vai retorne minhas ligações, filho da puta. 213 00:13:02,570 --> 00:13:04,655 - Mãe, me desculpe. - Continuo sentindo sua falta. 214 00:13:04,655 --> 00:13:06,157 - Sim, não, na verdade, pode Eu, posso apenas desabafar, 215 00:13:06,157 --> 00:13:08,034 por apenas um segundo, por favor? 216 00:13:09,285 --> 00:13:12,622 Katie está em seu garras do pai. 217 00:13:12,663 --> 00:13:14,624 Ela está no escritório dele trabalhando o tempo todo, 218 00:13:14,624 --> 00:13:16,917 - Katie está trabalhando? - e, e quando ela estiver em casa, 219 00:13:16,917 --> 00:13:19,045 ela é, ela apenas, ela apenas me evita 220 00:13:19,045 --> 00:13:23,841 e, e buracos com seu novo amante. 221 00:13:23,841 --> 00:13:25,092 Bonafide, querido? 222 00:13:25,134 --> 00:13:26,886 Ao contrário do alegado Bobby Rothstein 223 00:13:26,886 --> 00:13:29,555 de Shalom Santa Mônica que nunca ligou? 224 00:13:29,597 --> 00:13:31,265 eu não vi nada sobre isso no Insta. 225 00:13:31,307 --> 00:13:33,601 - Não, ele esteve aqui uma semana comendo sorvete 226 00:13:33,601 --> 00:13:36,020 fora do recipiente e vestindo meu quimono. 227 00:13:36,062 --> 00:13:37,855 Ah, então Katie é namorando Liberace. 228 00:13:37,855 --> 00:13:41,359 - Não, na verdade, ele é, ele é, ele é bastante heterossexual. 229 00:13:41,609 --> 00:13:43,736 O quarto dela parece um cenário pornô. 230 00:13:43,736 --> 00:13:46,572 Talvez ela saia dessa quando você estiver aqui. 231 00:13:46,614 --> 00:13:49,867 Eu só, mal posso esperar para você chegar aqui, realmente. 232 00:13:49,909 --> 00:13:53,287 Ruim notícias. Falei com Mitch. 233 00:13:53,287 --> 00:13:54,747 Esta manhã, temos a acusação 234 00:13:54,747 --> 00:13:56,749 para os Hodgkins caso no dia 28. 235 00:13:56,749 --> 00:13:59,293 Ele diz que não posso sair cidade. Desculpe. 236 00:14:00,920 --> 00:14:03,214 Se tudo correr bem, estou ligado trilha para fazer parceiro. 237 00:14:04,507 --> 00:14:06,759 - Ah, bem, isso é, isso é, quero dizer, 238 00:14:07,927 --> 00:14:09,512 Eu estava realmente procurando ansioso para ver você. 239 00:14:11,097 --> 00:14:12,807 Mãe, eu sei. 240 00:14:14,266 --> 00:14:18,521 - Bem, isso é ótimo, querido. Isso é maravilhoso. 241 00:14:18,521 --> 00:14:21,774 vou visitar em março. Eu prometo. 242 00:14:21,774 --> 00:14:26,612 - OK. Sim. Eu, eu entendo. - Eu te amo. Desculpe. 243 00:14:26,612 --> 00:14:27,988 Tudo bem, te amo. 244 00:15:15,494 --> 00:15:17,496 Seu filho da puta. Deus. 245 00:15:24,211 --> 00:15:25,588 Atenda o telefone, Morty. 246 00:15:27,757 --> 00:15:29,842 Isso é Morty. Deixe um recado. 247 00:15:29,884 --> 00:15:32,595 - Você está procriando com aquela criança? 248 00:15:32,595 --> 00:15:34,930 Eu, eu pensei que você disse que era nunca mais farei isso, 249 00:15:34,930 --> 00:15:37,600 seu maldito bastardo! 250 00:15:37,641 --> 00:15:39,101 Você tirou os melhores anos da minha vida, Morty! 251 00:15:39,101 --> 00:15:42,271 Você realmente fez isso, e por que porra, você consegue fazer tudo de novo? 252 00:15:43,189 --> 00:15:44,648 Você é um merda! 253 00:15:54,742 --> 00:15:57,912 - Não se importe comigo. Eu apenas esqueci meu sorvete. 254 00:15:59,789 --> 00:16:01,540 Você precisa de alguma coisa? 255 00:16:02,583 --> 00:16:05,544 - Eu, eu deixei cair meu telefone na piscina. 256 00:17:08,274 --> 00:17:13,320 Obrigado, mas é um tijolo inútil agora. 257 00:17:14,864 --> 00:17:16,532 - Os arquitetos têm um caminho com tijolos. 258 00:17:17,867 --> 00:17:18,993 Eu posso te mostrar. Vamos. 259 00:17:24,748 --> 00:17:26,584 Então você e seu telefone vai ter 260 00:17:26,625 --> 00:17:28,002 passar algumas horas separados. 261 00:17:29,879 --> 00:17:32,131 - Ah, espere. Ei, isso é para o jantar. 262 00:17:32,131 --> 00:17:34,216 - Confie em mim. eu trabalhei no Genius Bar. 263 00:17:34,216 --> 00:17:36,760 Isso sempre funciona. 264 00:17:42,850 --> 00:17:45,603 Então esse acidente estava relacionado 265 00:17:45,603 --> 00:17:47,563 para aquela Bota-loira A gravidez de Jezabel? 266 00:17:48,772 --> 00:17:51,066 Você também sabe? Filho da puta. 267 00:17:53,777 --> 00:17:56,614 Quer dizer, eu, eu tenho que encontrar descobriu isso na internet? 268 00:17:56,614 --> 00:17:58,240 Eu, eu, eu, eu juro para Deus, eu quero, 269 00:17:58,282 --> 00:18:01,744 Eu quero apenas atropelar Morty com cada um de seus três carros 270 00:18:01,744 --> 00:18:03,954 e vê-lo fodendo sangrar até a morte. 271 00:18:07,875 --> 00:18:09,460 Uau. OK. 272 00:18:09,501 --> 00:18:12,755 Agora vejo onde Katie chega ela, sua paixão de. 273 00:18:13,964 --> 00:18:16,008 - Desculpe, eu, eu não geralmente falo assim. 274 00:18:16,050 --> 00:18:17,843 Eu acabei de estar, eu estive ficou um pouco emocionado. 275 00:18:17,843 --> 00:18:18,969 Estou brincando. 276 00:18:21,847 --> 00:18:24,725 Mas olha, aquele idiota tenho dois parasitas sugando 277 00:18:24,767 --> 00:18:27,061 nele agora para o resto de sua vida, 278 00:18:27,061 --> 00:18:29,939 e você é livre para fazer seja lá o que você quiser. 279 00:18:32,900 --> 00:18:35,986 - Sim. É, é fodidamente aterrorizante. 280 00:18:38,155 --> 00:18:39,740 - Katie mencionou que você queria 281 00:18:39,740 --> 00:18:42,159 fazer um Fulbright na Espanha quando você estava na faculdade? 282 00:18:42,201 --> 00:18:44,995 - Bem, sim, quero dizer, talvez naquela época. 283 00:18:44,995 --> 00:18:48,040 Você sabe, falando de Katie, ela estará em casa em breve. 284 00:18:48,040 --> 00:18:49,416 Eu vou cozinhar. 285 00:18:51,752 --> 00:18:53,045 - Realmente? - Sim, sério. 286 00:18:53,045 --> 00:18:55,339 Ao contrário de Katie, eu sei como usar uma frigideira. 287 00:18:55,339 --> 00:18:56,131 Vá se divertir. 288 00:18:59,593 --> 00:19:01,095 - Tudo bem, obrigado. - Sim. 289 00:19:21,907 --> 00:19:22,825 - Você já passou já duas vezes. 290 00:19:22,866 --> 00:19:24,493 Planejando comer fora do capô? 291 00:19:24,493 --> 00:19:26,662 - Viciado nisso aroma de névoa de pinho. 292 00:19:26,662 --> 00:19:28,122 Existem piores vícios, eu acho. 293 00:19:32,710 --> 00:19:35,713 - E então Eli dirigiu O balde enferrujado de Nancy 294 00:19:35,754 --> 00:19:39,883 para os Hobarts caixa de correio. 295 00:19:39,883 --> 00:19:43,095 Oh, estou tão chateado que você está não vou conhecê-lo. 296 00:19:43,137 --> 00:19:46,348 - Balde enferrujado? - Hum, porque é. 297 00:19:46,390 --> 00:19:49,685 - Esse é um Beamer 1973 lá fora. É um clássico. 298 00:19:50,811 --> 00:19:53,147 Falando nisso, você acha que Nancy 299 00:19:53,147 --> 00:19:57,067 vai me deixar tirar o clássico para dar uma volta, ou? 300 00:19:57,067 --> 00:19:58,986 - Eu pensei que você não sabe como dirigir o stick. 301 00:19:59,028 --> 00:20:01,071 - Bem, eu não, mas Eu sou um bom aluno. 302 00:20:03,032 --> 00:20:04,408 Aqui. Eu quero que você tente isso. 303 00:20:06,827 --> 00:20:10,414 E você me diz o que você acho que meu ingrediente secreto é. 304 00:20:10,414 --> 00:20:11,081 Está quente. 305 00:20:18,922 --> 00:20:22,384 - Bicarbonato de sódio. - Bicarbonato de sódio? 306 00:20:22,384 --> 00:20:24,970 Hum. Isso é cominho que estou sentindo? 307 00:20:26,055 --> 00:20:27,765 Bingo! 308 00:20:27,806 --> 00:20:29,683 Alex está fazendo arroz cubano. 309 00:20:29,683 --> 00:20:32,019 - Oh. Uau. - Ele é um chef incrível. 310 00:20:32,019 --> 00:20:34,229 - Bem, é meu receita secreta da avó. 311 00:20:34,229 --> 00:20:36,648 Então ela merece um crédito. 312 00:20:36,690 --> 00:20:38,317 Bem, tem um cheiro delicioso. 313 00:20:38,358 --> 00:20:40,027 - Obrigado. Oh. - Hum-hmm. 314 00:20:43,155 --> 00:20:47,826 Oh meu Deus, você é um gênio. Muito obrigado. 315 00:20:47,868 --> 00:20:52,039 - É resistente à água. - O que aconteceu com seu telefone? 316 00:20:53,499 --> 00:20:57,252 - Eu derramei água nele enquanto Eu estava cozinhando o arroz. Sim. 317 00:21:08,097 --> 00:21:12,726 - Então, como nos sentimos sobre a cria do diabo? Huh? 318 00:21:16,188 --> 00:21:18,565 - Estudos associam baixo QI ao esperma geriátrico. 319 00:21:23,112 --> 00:21:24,530 Cátia. 320 00:21:31,161 --> 00:21:35,582 Cátia. 321 00:21:54,017 --> 00:21:57,938 - Suavemente e, ah. - Ok, ok. 322 00:21:57,938 --> 00:22:00,858 Você precisa apenas pisar no acelerador um pouco mais 323 00:22:00,858 --> 00:22:02,025 quando você solta a embreagem. 324 00:22:02,025 --> 00:22:03,652 Você vai apenas continue protelando, ok? 325 00:22:03,652 --> 00:22:05,487 - OK. - Tudo bem. 326 00:22:05,487 --> 00:22:08,407 - Você não vai, não vai coloca uma música, ensina? 327 00:22:11,577 --> 00:22:12,786 Tudo que tenho são essas fitas. 328 00:22:12,786 --> 00:22:14,997 - Melhor ainda. Cassetes são o novo vinil. 329 00:22:23,505 --> 00:22:26,008 ♪ Sim ♪ 330 00:22:26,008 --> 00:22:29,553 ♪ Você jogou meu Livros de Nancy Drew ♪ 331 00:22:29,595 --> 00:22:33,265 ♪ Meus modelos de cavalos de Massachusetts ♪ 332 00:22:33,265 --> 00:22:35,100 - Tão legal. É, é lo-fi. 333 00:22:35,100 --> 00:22:37,186 O melhor álbum de Tuscadero. 334 00:22:37,227 --> 00:22:39,229 Saiu no verão Eu estagiei em DC. 335 00:22:40,189 --> 00:22:43,692 Nanci? essa música é sobre você? 336 00:22:43,692 --> 00:22:46,236 Não, eu estava apenas a garota dos produtos deles, 337 00:22:46,236 --> 00:22:49,072 mas as meninas fizeram na verdade cante para mim 338 00:22:49,072 --> 00:22:51,241 quando tive que sair do boate cedo para o trabalho. 339 00:22:51,241 --> 00:22:53,952 - Para quem você estagiou? Algum, algum cara prático? 340 00:22:53,994 --> 00:22:57,247 - Barbara Boxer, na verdade, quando ela estava começando. 341 00:22:57,247 --> 00:22:59,875 - Então o que aconteceu? - Para quê? 342 00:23:00,876 --> 00:23:02,377 Sua carreira política. 343 00:23:06,340 --> 00:23:07,341 Morty propôs. 344 00:23:14,389 --> 00:23:15,933 Vou te dizer uma coisa. 345 00:23:15,974 --> 00:23:18,143 Eu conheço exatamente o lugar onde podemos pegar algumas fitas novas. 346 00:23:20,229 --> 00:23:21,980 Quero ir em um aventura, Nancy Drew? 347 00:23:25,567 --> 00:23:26,902 - Claro. Sim. - OK! 348 00:23:36,662 --> 00:23:38,914 ♪ Eu não sei apenas o que te possuiu ♪ 349 00:23:38,956 --> 00:23:42,334 ♪ Se eu fosse policial, Eu prenderia você ♪ 350 00:23:42,376 --> 00:23:47,339 ♪ Mãe, o que está acontecendo ♪ 351 00:23:50,259 --> 00:23:53,011 ♪ Eu sei disso para você parecia um lixo ♪ 352 00:23:53,011 --> 00:23:57,474 ♪ Mas você tinha que fazer algo tão precipitado ♪ 353 00:23:57,474 --> 00:24:02,271 ♪ Pai, isso é muito ruim ♪ 354 00:24:04,439 --> 00:24:07,567 ♪ Você jogou fora meu Livros de Nancy Drew ♪ 355 00:24:07,567 --> 00:24:10,362 ♪ Meus modelos de cavalos de Massachusetts ♪ 356 00:24:10,362 --> 00:24:12,239 ♪ Todas as minhas Barbies ♪ 357 00:24:12,239 --> 00:24:13,532 ♪ E todos os meus Kens ♪ 358 00:24:13,615 --> 00:24:18,036 ♪ Meus bichos de pelúcia, meus amigos de infância ♪ 359 00:24:18,078 --> 00:24:20,330 - Ah, ei! Você conhece Katie adora os bolinhos do Mao's. 360 00:24:20,330 --> 00:24:21,206 Você quer pegar um pouco? 361 00:24:23,292 --> 00:24:26,461 - Não estou com muita fome. - Você? Está tudo bem? 362 00:24:29,965 --> 00:24:33,176 - É que eu não fiz quero estressar Katie, 363 00:24:33,302 --> 00:24:36,013 e eu gastei tudo isso dinheiro em presentes. 364 00:24:38,307 --> 00:24:39,599 Meus empréstimos estudantis não entrou em ação, 365 00:24:39,599 --> 00:24:41,268 e agora meu telefone está vou desligar. 366 00:24:41,310 --> 00:24:43,687 Agora estou, deixa pra lá. Agora estou sobrecarregando você. 367 00:24:45,272 --> 00:24:49,192 - Não, você não está. Você sabe, eu teve uma vida antes de Pasadena. 368 00:24:51,320 --> 00:24:53,238 Eu cresci em uma fazenda no norte do estado de Nova York, 369 00:24:53,238 --> 00:24:56,199 então eu meio que fico difícil. 370 00:24:58,201 --> 00:25:00,078 - Você está cheio de surpresas, né? 371 00:25:05,334 --> 00:25:07,961 Ei, olha, eu posso mostrar você minhas habilidades de bateria 372 00:25:07,961 --> 00:25:09,129 para meus dias de rua. 373 00:25:10,297 --> 00:25:13,175 O que você não fez? 374 00:25:13,175 --> 00:25:14,593 Meu conselheiro do ensino médio disse 375 00:25:14,593 --> 00:25:16,845 que eu conheço um pouco sobre muito. 376 00:25:16,845 --> 00:25:18,388 - Vamos. - OK. 377 00:25:36,490 --> 00:25:38,575 Seus dentes estão cantando? 378 00:26:09,898 --> 00:26:12,859 Você está bem? 379 00:26:26,581 --> 00:26:29,334 - O que? eu fiz tudo você me pediu para fazer. 380 00:26:29,334 --> 00:26:30,877 Fecharemos em meia hora. 381 00:26:30,919 --> 00:26:32,712 - Então encontre, porra algo para fazer. 382 00:26:35,257 --> 00:26:37,008 - Não jure na frente da minha irmã. 383 00:26:37,008 --> 00:26:40,429 - Tenho certeza que não pode me ouvir. É do tamanho de um abacate. 384 00:26:40,429 --> 00:26:41,346 O que... 385 00:26:47,978 --> 00:26:52,941 Cátia? O que foi, minha vadia? 386 00:26:52,941 --> 00:26:55,694 Você está finalmente recebendo esse procedimento? 387 00:26:55,694 --> 00:26:58,947 - Qual procedimento? - Deixa para lá. 388 00:26:58,947 --> 00:27:01,283 Como você é uma secretária agora? 389 00:27:01,283 --> 00:27:04,286 - Não, só ajudando fora o velho. 390 00:27:05,287 --> 00:27:07,747 O que você é, aqui para um retoque? 391 00:27:07,747 --> 00:27:10,417 Arjun colocou um anel nele. 392 00:27:10,417 --> 00:27:12,878 Eu quero estar no meu melhor para o nosso grande dia. 393 00:27:12,878 --> 00:27:16,465 - Bem, meu namorado é começando um trabalho na Pensler, 394 00:27:16,506 --> 00:27:19,593 e estamos conseguindo um lugar juntos. 395 00:27:19,593 --> 00:27:24,222 - Sem anel? Você sempre foram tão pioneiros. 396 00:27:24,222 --> 00:27:25,891 Será que vou conhecer isso príncipe de conto de fadas 397 00:27:25,891 --> 00:27:28,935 na sensação de férias e Marina del Rey? 398 00:27:28,935 --> 00:27:30,937 Sim! Definitivamente. 399 00:27:32,814 --> 00:27:33,815 Entre direto. 400 00:27:42,824 --> 00:27:43,492 - Papai. - Sim. 401 00:27:44,910 --> 00:27:47,412 - Por que você não me convidou para a sensação de férias? 402 00:27:49,873 --> 00:27:52,626 Porque é em Christmanukah. 403 00:28:11,728 --> 00:28:14,481 - Escute, eu não fumou maconha desde os anos 90, 404 00:28:14,481 --> 00:28:17,859 e eu, eu realmente não sei o que eles estão crescendo atualmente. 405 00:28:17,859 --> 00:28:19,736 Os detalhes são só um pouco confuso, 406 00:28:19,736 --> 00:28:23,532 - mas o que quer que tenha acontecido - Sim? 407 00:28:23,532 --> 00:28:25,534 - nunca aconteceu. - OK. 408 00:28:35,210 --> 00:28:36,670 - Oi. - Onde você estava? 409 00:28:36,670 --> 00:28:39,673 Liguei para ver se você queria MandMs para suas casas. 410 00:28:39,673 --> 00:28:42,342 - eu só estava dando Alex uma aula de direção. 411 00:28:42,342 --> 00:28:44,427 - Sim. Oi, bebê. - Ei, querido. 412 00:28:44,469 --> 00:28:45,303 - Sim. - Eca. 413 00:28:46,888 --> 00:28:48,557 Você cheira a patchouli. 414 00:28:48,557 --> 00:28:50,517 - Oh sim. É porque estávamos em Veneza. 415 00:28:50,517 --> 00:28:52,310 Foi uma má recepção. 416 00:28:52,352 --> 00:28:56,398 Sim, mas isso é, isso é tão legal, querido! 417 00:28:56,439 --> 00:28:57,274 Eu não pensei que você gostava de pão de gengibre. 418 00:28:57,274 --> 00:29:00,193 Eu não, mas sei que você sim. 419 00:29:01,945 --> 00:29:06,032 - Ah. - Sente-se, mãe. Vamos. 420 00:29:06,074 --> 00:29:08,660 - Tão fofo. - Obrigado. 421 00:29:08,660 --> 00:29:10,704 - Isso é ótimo. - Você começa. 422 00:29:12,038 --> 00:29:15,834 ♪ Estou esperando por você voltar para mim ♪ 423 00:29:15,834 --> 00:29:19,796 ♪ Espero que você chegue em casa mais cedo ♪ 424 00:29:19,796 --> 00:29:23,133 ♪ A cena é tudo marcado para esta noite ♪ 425 00:29:23,133 --> 00:29:24,384 ♪ Se o Papai Noel chegasse agora ♪ 426 00:29:24,426 --> 00:29:26,428 - Uau, você realmente tem um talento para isso, Bumby! 427 00:29:26,428 --> 00:29:29,514 - Bem, eu era um pasteleiro chef no ensino médio. 428 00:29:29,556 --> 00:29:31,850 - Bem, você não é o homenzinho renascentista. 429 00:29:33,226 --> 00:29:34,603 O seu também parece bom, querido. 430 00:29:34,603 --> 00:29:37,272 - O meu parece um um incêndio florestal a destruiu. 431 00:29:37,355 --> 00:29:40,191 - Bem, eu poderia conseguir um branquinho, se você apenas- 432 00:29:40,233 --> 00:29:41,860 - Não, acho que entendi. - Não, deixe-me mostrar a você. 433 00:29:41,860 --> 00:29:43,194 - Se você fizer um pouco - Não. 434 00:29:43,236 --> 00:29:44,863 - assim, vai ficar tudo bem. - Está tudo bem, mãe. 435 00:29:44,863 --> 00:29:46,156 - Se eu puder te mostrar- - Não preciso da sua ajuda. Mãe! 436 00:29:46,197 --> 00:29:47,157 - Mãe, não preciso da sua ajuda! - Ok, ok! OK. 437 00:29:48,617 --> 00:29:51,077 - Parar. - Você sabe, 438 00:29:51,077 --> 00:29:53,288 Eu queria gastar um pouco tempo de qualidade com você esta noite 439 00:29:53,288 --> 00:29:56,124 porque tenho algumas novidades que você não vai gostar. 440 00:29:57,167 --> 00:29:58,501 - Você está descamando no brunch de Natal 441 00:29:58,501 --> 00:30:01,713 - na Missão da Meia-Noite. - Sim, isso também. 442 00:30:02,631 --> 00:30:04,799 Papai está começando uma nova família, 443 00:30:04,799 --> 00:30:07,427 e ele quer que eu faça parte disso, 444 00:30:08,637 --> 00:30:12,223 então ele nos convidou para a sensação de férias. 445 00:30:14,643 --> 00:30:16,645 É no dia 24. 446 00:30:21,524 --> 00:30:25,695 - Isso é tão típico. Isso é tão típico dele. 447 00:30:25,737 --> 00:30:27,030 Quero dizer, é exatamente como naquela época 448 00:30:27,030 --> 00:30:28,448 quando eu queria ir acampar em Yosemite 449 00:30:28,490 --> 00:30:31,451 e ele apareceu com VIP ingressos para a Disneylândia. 450 00:30:31,451 --> 00:30:33,495 Nem tudo é sobre você! 451 00:30:34,663 --> 00:30:36,498 Você sabe o que? Já terminei. 452 00:30:36,539 --> 00:30:39,751 - Terminei de criar com Nancy. - Querida, 453 00:30:39,793 --> 00:30:41,461 uma casa não aguenta em três paredes. 454 00:30:41,503 --> 00:30:42,879 Então vamos ficar por mais um- 455 00:30:42,879 --> 00:30:44,339 - Então você está do lado dela agora? - OK. OK. 456 00:30:44,339 --> 00:30:46,508 Então, então você vai, 457 00:30:46,508 --> 00:30:48,510 você vai me deixar sozinho em Chrismanukah 458 00:30:48,551 --> 00:30:50,428 para que você possa ir gaste com Morty 459 00:30:50,428 --> 00:30:51,846 e seu harém de estatuetas de cera. 460 00:30:51,846 --> 00:30:53,223 É isso, é isso que- 461 00:30:53,223 --> 00:30:55,558 - Aquelas estatuetas de cera paguei por esta casa! 462 00:30:56,685 --> 00:30:57,686 É inacreditável. 463 00:30:57,686 --> 00:30:59,020 - Bebê. -Kátia! 464 00:31:04,317 --> 00:31:05,193 Você está bem? 465 00:31:08,238 --> 00:31:09,155 Estou bem. 466 00:31:26,589 --> 00:31:29,342 - Ei, você se esgueirou saiu esta manhã? 467 00:31:30,677 --> 00:31:34,472 - Bem, os caquis, eles se esgotam às 13h. 468 00:31:34,472 --> 00:31:35,682 Sim, parece estranho 469 00:31:35,724 --> 00:31:38,309 porque parece você está me evitando, 470 00:31:38,309 --> 00:31:39,936 o que é engraçado porque você é aquele que- 471 00:31:39,936 --> 00:31:42,647 - Não, merda, merda, merda, merda! Faça não diga isso em voz alta, por favor. 472 00:31:42,647 --> 00:31:45,567 Relaxar. Katie não está aqui. 473 00:31:46,609 --> 00:31:47,444 Isso é o que eu sou tentando te dizer. 474 00:31:47,444 --> 00:31:48,570 Seu segredo está seguro comigo. 475 00:31:53,700 --> 00:31:55,160 Eu não vou contar isso a ninguém você não pode fazer flexões. 476 00:31:57,287 --> 00:32:00,874 Você quer ver o que eu comprei para ela no mercado? 477 00:32:00,915 --> 00:32:02,083 Sim, claro. 478 00:32:09,591 --> 00:32:12,469 - Você acha que ela vai gostar? - Sim, tudo bem. 479 00:32:12,469 --> 00:32:13,970 É uma pedra. 480 00:32:15,180 --> 00:32:19,517 - Não, é, é olho luz. É uma pedra preciosa. 481 00:32:21,770 --> 00:32:22,687 Uma pedra, sim. 482 00:32:24,105 --> 00:32:26,441 - Certo. Sim, você sabe, é estúpido. 483 00:32:26,483 --> 00:32:27,692 É, é, é algo Katie 484 00:32:27,692 --> 00:32:28,985 teria gostado quando ela tinha oito anos. 485 00:32:28,985 --> 00:32:29,903 - Eu vou, eu só- - Não- 486 00:32:29,903 --> 00:32:30,820 Não, vou apenas doar 487 00:32:30,862 --> 00:32:32,614 para a Liga Nacional de Caridade. 488 00:32:32,614 --> 00:32:34,199 -É- - Achei fofo. 489 00:32:37,702 --> 00:32:40,288 Ah, oi! Dê a volta por trás. 490 00:32:42,040 --> 00:32:43,208 Esperando companhia? 491 00:32:46,795 --> 00:32:49,714 - Nance, eu vi você no mercado e tentei pegar você. 492 00:32:49,714 --> 00:32:51,883 Eu não vi você. 493 00:32:51,925 --> 00:32:54,177 - Quem é esse? Eu sou interrompendo alguma coisa? 494 00:32:54,177 --> 00:32:58,681 - Oh Deus, não, não. É, é o namorado de Katie, Alex. 495 00:32:59,974 --> 00:33:01,684 Hum. Então, onde ela está? 496 00:33:01,684 --> 00:33:02,685 - Ela está trabalhando - Ela está no trabalho. 497 00:33:02,685 --> 00:33:04,771 Ela está no trabalho com o pai. 498 00:33:04,813 --> 00:33:09,275 - Oh. De qualquer forma, eu tenho alguém para você. 499 00:33:09,317 --> 00:33:12,487 Uma raposa prateada chamada Jeff Schneider. 500 00:33:13,822 --> 00:33:15,240 Na verdade, você sabe, eu sou, 501 00:33:15,240 --> 00:33:18,660 Eu realmente não estou pronto para comece a namorar ainda. 502 00:33:18,701 --> 00:33:21,246 - Vamos, Nance. Já faz um ano. 503 00:33:21,246 --> 00:33:24,999 Ele é um cientista no JPL, divorciado. 504 00:33:29,504 --> 00:33:31,047 Ele tem um ingresso extra 505 00:33:31,047 --> 00:33:33,633 para "A Noite da Rosa" no Dorothy Chandler, 506 00:33:33,675 --> 00:33:36,052 e é sexta-feira à noite, e eu sei que você não tem planos. 507 00:33:36,094 --> 00:33:41,224 Então ligue para ele. Eu tenho que voar. 508 00:33:42,851 --> 00:33:44,060 OK. Até mais. 509 00:33:48,690 --> 00:33:50,817 - Eu não posso, eu, eu não posso, eu não posso ligar, não posso ligar para ele. 510 00:33:50,817 --> 00:33:53,111 Embaixador do sistema solar? 511 00:33:53,194 --> 00:33:54,529 - Não posso. Você sabe que não fui? 512 00:33:54,529 --> 00:33:55,530 A última vez que fui um encontro com um estranho, 513 00:33:55,572 --> 00:33:56,739 Eu estava usando culotes, ok? 514 00:33:56,739 --> 00:33:58,032 O que vou vestir? 515 00:33:58,032 --> 00:33:59,868 - Começaremos por encontrar uma roupa para você. 516 00:33:59,868 --> 00:34:02,036 - Então tipo, o quê? Você é como um estilista agora? 517 00:34:10,753 --> 00:34:11,880 Aqui, experimente este. 518 00:34:15,592 --> 00:34:18,136 Parece um pouco pequeno. 519 00:34:18,177 --> 00:34:19,387 Mostre esse corpo de ioga. 520 00:34:30,315 --> 00:34:31,232 Bem? 521 00:34:33,776 --> 00:34:34,652 Esse é o único. 522 00:34:36,154 --> 00:34:37,196 Sim? 523 00:34:39,908 --> 00:34:43,620 Sim. 524 00:34:43,661 --> 00:34:46,372 Ah, são $ 400. É demais. 525 00:35:06,392 --> 00:35:08,061 Ei. Me siga. 526 00:35:08,895 --> 00:35:09,729 O que? 527 00:35:12,941 --> 00:35:15,735 Ei, ei, ei. Fez nós apenas roubamos isso? 528 00:35:15,777 --> 00:35:17,779 - Vamos. eu prefiro chamar isso de adoção. 529 00:35:17,779 --> 00:35:19,656 - Ok, então eu, eu não quero ser banido da Mission Street. 530 00:35:19,906 --> 00:35:21,115 Temos que retirar isso. Vamos. 531 00:35:21,115 --> 00:35:23,576 - Ok, bem, se fizermos isso, seremos presos. 532 00:35:25,954 --> 00:35:28,623 - É melhor mudarmos isso! - Vamos. 533 00:35:30,875 --> 00:35:33,670 Vamos. 534 00:35:33,670 --> 00:35:38,383 Dê-me as chaves! 535 00:35:48,893 --> 00:35:53,064 - Isso foi, isso foi, isso foi uma ópera, não foi? 536 00:35:53,064 --> 00:35:55,858 - Sim. Sim, foi. - Sim. 537 00:35:57,402 --> 00:36:00,029 Eu, eu não tinha, eu não tinha já vi isso antes. 538 00:36:00,989 --> 00:36:02,573 eu não sabia lá havia muito sexo nisso. 539 00:36:02,615 --> 00:36:06,160 Eu só, espero que não foi estranho nem nada. 540 00:36:06,160 --> 00:36:10,373 Oh não. Não, eu adorei. 541 00:36:10,415 --> 00:36:12,458 - Sim. - Não consigo parar de pensar 542 00:36:12,458 --> 00:36:14,752 sobre quando ele simplesmente rasga sem o corpete, então. 543 00:36:17,422 --> 00:36:18,881 - Sim. - Está quente. 544 00:36:20,008 --> 00:36:23,219 - Sim. Isso, isso foi um bom momento. 545 00:36:25,346 --> 00:36:26,889 Sim. 546 00:36:26,889 --> 00:36:27,932 - Este pode ser eu sendo analítico, 547 00:36:27,974 --> 00:36:30,268 mas, você sabe, sou eu. 548 00:36:30,268 --> 00:36:33,938 não tenho certeza se comprei em toda Marchel 549 00:36:33,980 --> 00:36:35,398 e Otaviano relacionamento, sabe? 550 00:36:35,398 --> 00:36:38,526 - Simplesmente não aconteceu, sabe? - Hum. Por que? 551 00:36:38,526 --> 00:36:40,194 Você não acredita em um jovem 552 00:36:40,236 --> 00:36:43,823 poderia encontrar um antigo Mulher de 30 anos atraente? 553 00:36:43,823 --> 00:36:48,369 - Não, não, não é isso. É só confissão. 554 00:36:48,369 --> 00:36:51,289 Olha, eu tive uma grande paixão 555 00:36:51,289 --> 00:36:53,458 na minha escola professor de matemática, certo? 556 00:36:55,043 --> 00:36:56,794 Mas por que o Sr. Lubucki quer ter qualquer coisa 557 00:36:56,836 --> 00:37:01,090 a ver comigo, tão suado, Dweeb que joga Atari, sabe? 558 00:37:01,090 --> 00:37:05,094 - Bem, às vezes atração não é racional. 559 00:37:11,225 --> 00:37:16,439 - Marchel é lindo assim, mulher sofisticada e elegante, 560 00:37:17,106 --> 00:37:19,692 e ela merece um parceiro. 561 00:37:19,734 --> 00:37:21,027 Bem, talvez Marchel 562 00:37:21,069 --> 00:37:23,988 teria dado o opção apropriada à idade uma chance 563 00:37:23,988 --> 00:37:25,656 se ele morasse no reino dela. 564 00:37:30,328 --> 00:37:32,705 Qualquer coisa já aconteceu com a Sra. Lubucki? 565 00:37:34,290 --> 00:37:38,294 - Ela me viu nu uma vez. - Oh. Realmente? 566 00:37:38,294 --> 00:37:43,216 Então você conquistou sua rainha? 567 00:37:44,133 --> 00:37:46,219 - Não, não. - Nem perto. 568 00:37:46,260 --> 00:37:51,390 Foi, eu estava passando seu carro depois do baile. 569 00:37:52,433 --> 00:37:57,021 Sim, e de qualquer maneira. 570 00:37:59,232 --> 00:38:03,611 - Oh sério? Você quer sair daqui? 571 00:38:05,238 --> 00:38:07,990 Sim. Deixe-me pagar isso. 572 00:38:12,161 --> 00:38:14,497 Dane-se a conta. Vamos embora. 573 00:38:17,708 --> 00:38:20,837 - O que você quer dizer com jantar e traço? Assim como acabar? 574 00:38:23,381 --> 00:38:25,633 Não podemos fazer isso. Quero dizer, ninguém vai pagar por isso. 575 00:38:31,931 --> 00:38:35,351 Claro. eu foi, eu só estava brincando. 576 00:38:35,351 --> 00:38:38,312 - Só uma piada. - Mas você me teve. 577 00:38:38,312 --> 00:38:41,315 Você me conquistou totalmente. Eu estava tipo, "Ok." 578 00:38:41,315 --> 00:38:43,526 Não, Rosalba disse que você estavam um pouco à esquerda do centro. 579 00:38:43,526 --> 00:38:46,279 Quero dizer, ela não disse você eram, você sabe, certificáveis. 580 00:39:16,642 --> 00:39:18,186 Corpo de ioga, hein? 581 00:40:29,173 --> 00:40:29,924 Eca! 582 00:40:38,307 --> 00:40:40,643 Um para você e outro para mim. 583 00:40:43,980 --> 00:40:47,066 Parei no Bloomie's hoje. 584 00:40:47,108 --> 00:40:49,568 - Por mim? - Não é lindo? 585 00:40:50,444 --> 00:40:51,320 Sim. 586 00:40:54,031 --> 00:40:55,241 Deixe-me ver. Deixe-me ver. 587 00:40:58,327 --> 00:41:01,998 Ah, Lindsay Hobart é vou ficar com tanto ciúme. 588 00:41:01,998 --> 00:41:04,041 - Sim? OK. - Hum-hmm. 589 00:41:04,041 --> 00:41:09,171 Ah, a propósito, eu disse isso a ela estávamos morando juntos. 590 00:41:10,715 --> 00:41:12,883 Ela estava apenas mostrando fora daquele anel desajeitado, 591 00:41:12,883 --> 00:41:15,052 e eu simplesmente tive que mexer com ela. 592 00:41:15,052 --> 00:41:17,013 - Está tudo bem, querido. eu vou jogar junto com você pequena mentira. 593 00:41:18,889 --> 00:41:22,518 Ah, eu também disse a ela 594 00:41:22,518 --> 00:41:25,313 que você estava recebendo um emprego na Pensler, 595 00:41:25,313 --> 00:41:28,024 mas na verdade, um dos pacientes do meu pai 596 00:41:28,024 --> 00:41:30,401 quem trabalha lá vai estar no cruzeiro. 597 00:41:30,443 --> 00:41:32,111 - Sim, querido, eu, eu só não sei se Pensler 598 00:41:32,153 --> 00:41:34,071 é a empresa certa para mim. 599 00:41:34,071 --> 00:41:36,324 Ah, ainda é um bom contato. 600 00:41:36,324 --> 00:41:38,909 - Só não tenho certeza se Eu quero ser arquiteto. 601 00:41:38,909 --> 00:41:40,703 O que? O que mais você faria? 602 00:41:41,954 --> 00:41:43,748 Foi apenas, 603 00:41:43,748 --> 00:41:45,958 é uma ideia que tem sido saltando em minha mente. 604 00:41:45,958 --> 00:41:50,880 - Isso é ridículo. Você são os melhores em seu programa. 605 00:41:50,921 --> 00:41:53,674 Morty vai te deixar conversando com todos os seus amigos. 606 00:41:56,344 --> 00:41:58,721 Ok, vamos lá. Coloque o jaqueta, toque final. 607 00:42:09,231 --> 00:42:10,149 Sim? 608 00:42:13,235 --> 00:42:16,864 - Ah, nós vamos mate-o amanhã. 609 00:42:18,491 --> 00:42:21,160 Sim. Obrigado. 610 00:42:24,997 --> 00:42:27,875 - Além disso, Evelyn nos reservou consultas de cabelo às três, 611 00:42:27,917 --> 00:42:29,502 então você pode simplesmente Uber para o cais? 612 00:42:29,502 --> 00:42:31,003 Até Marina del Rey? 613 00:42:31,045 --> 00:42:32,171 Eu vou reembolsar você. 614 00:42:36,675 --> 00:42:39,637 Tão sexy! Lindsay é vai perdê-lo. 615 00:42:42,807 --> 00:42:47,061 ♪ Você nunca estará sozinho, você nunca estará sozinho ♪ 616 00:42:54,402 --> 00:42:57,655 - Alex está se juntando a nós? - Ele está trabalhando em sua tese. 617 00:42:57,696 --> 00:42:58,989 - Oh. - Por que? 618 00:42:58,989 --> 00:43:03,035 - Ah, porque eu usei sua técnica de caça furtiva, 619 00:43:03,077 --> 00:43:05,871 mas vou apenas colocar ele está na geladeira. 620 00:43:08,624 --> 00:43:11,627 - Você tem um pouco de brilho. - Oh sim? 621 00:43:13,045 --> 00:43:17,174 - Cansado da noite passada? - Não. Por quê? 622 00:43:17,174 --> 00:43:18,592 Alex disse que você tinha um encontro. 623 00:43:19,635 --> 00:43:24,723 - Oh sim. Bem, eu não acho que nos conectamos. 624 00:43:25,975 --> 00:43:28,727 - Mãe, você não pode estar muito exigente na sua idade. 625 00:43:30,020 --> 00:43:32,398 Obrigado. 626 00:43:35,901 --> 00:43:39,488 - Você vai fazer latkes? Posso ajudar a descascar batatas. 627 00:43:39,488 --> 00:43:42,116 - Bem, há realmente não há razão. 628 00:43:42,116 --> 00:43:44,034 Eu só vou Encontro FaceTime com Eli, 629 00:43:44,034 --> 00:43:46,245 e acenderemos a menorá, 630 00:43:46,245 --> 00:43:48,789 e provavelmente irei basta pedir chinês. 631 00:43:48,789 --> 00:43:50,040 Eu sei que parece loucura, 632 00:43:50,040 --> 00:43:52,877 mas por que você não vem para Marina del Rey? 633 00:43:56,005 --> 00:43:58,340 Isso é muito engraçado. 634 00:43:58,340 --> 00:44:00,634 Isso, isso é, isso é engraçado, Katie. 635 00:44:00,676 --> 00:44:02,928 Não, eu preferiria afundar no Titanic 636 00:44:02,928 --> 00:44:04,388 do que compartilhar um barco salva-vidas com aqueles dois. 637 00:44:04,472 --> 00:44:06,432 - Oh meu Deus. Não ser tão dramático. 638 00:44:06,474 --> 00:44:08,517 - Não estou sendo dramático. eu sou apenas contando como é. 639 00:44:08,517 --> 00:44:10,311 - Papai e Evelyn podem sente-se em outra mesa. 640 00:44:10,311 --> 00:44:12,104 Você ainda tem tempo para escolha uma roupa nova. 641 00:44:12,104 --> 00:44:14,231 Quer dizer, eu peguei Alex um terno incrível. 642 00:44:14,273 --> 00:44:16,233 - Oh querido, ele ainda quer ir para essa coisa? 643 00:44:16,233 --> 00:44:18,402 Alex não é seu amigo. 644 00:44:18,444 --> 00:44:20,779 Ele é legal porque ele sente pena de você. 645 00:44:21,906 --> 00:44:24,700 Uau. 646 00:44:28,412 --> 00:44:30,789 - Você está pronto para ficar louco? - Hum-hmm. 647 00:44:30,789 --> 00:44:34,084 - Vamos de barco. - Tome algumas bebidas. 648 00:44:34,084 --> 00:44:35,878 - Espere, espere! - O que? 649 00:44:35,878 --> 00:44:37,296 Eu não estou esperando mais esse palhaço. 650 00:44:37,296 --> 00:44:39,715 - Ele geralmente é tão confiável. - Aposto que sim. 651 00:44:45,429 --> 00:44:48,599 Lamentamos. Isto número foi desconectado. 652 00:44:48,599 --> 00:44:49,391 Que diabos? 653 00:44:50,518 --> 00:44:52,603 - O que? - Ei pessoal! 654 00:44:52,603 --> 00:44:54,855 A sensação de férias é desse jeito. 655 00:44:58,275 --> 00:44:59,902 - Brad. Como você está? - Ei. 656 00:44:59,944 --> 00:45:02,071 - É bom te ver. - É bom te ver. 657 00:45:02,071 --> 00:45:03,155 É bom te ver. 658 00:45:03,197 --> 00:45:05,074 Onde diabos está o barco? 659 00:45:05,115 --> 00:45:08,911 - Ah, você não recebeu meu e-mail explosão? Falha mecânica. 660 00:45:08,911 --> 00:45:11,163 Então montamos um náutico tema no hotel. 661 00:45:13,207 --> 00:45:15,042 - Isso é besteira. - Eu não vou fazer isso. 662 00:45:15,042 --> 00:45:16,835 Venha aqui. Nós estamos indo. 663 00:45:16,835 --> 00:45:19,380 Gastei 300 dólares com você e a pergunta trivial, ok? 664 00:45:19,421 --> 00:45:21,465 Então nós vamos tudo enche a nossa cara 665 00:45:21,465 --> 00:45:23,425 com 300 dólares por costela, hein? 666 00:45:50,286 --> 00:45:55,332 ♪ Levante seu ânimo ♪ 667 00:45:56,125 --> 00:45:59,003 ♪ Levante seu ânimo tão alto ♪ 668 00:45:59,003 --> 00:46:01,547 ♪ Tão alto, tão alto, tão alto ♪ 669 00:46:44,798 --> 00:46:46,342 - Olá. - Você veio. 670 00:46:50,262 --> 00:46:53,766 - Dã. eu não ia sair você sozinho em Chrismanukah. 671 00:46:53,766 --> 00:46:54,683 Estou muito atrasado? 672 00:46:56,352 --> 00:46:59,438 - Onde, onde está Katie? - Ela está em um barco. 673 00:47:04,276 --> 00:47:05,819 O que, você precisa de uma luz? Aqui. 674 00:47:23,879 --> 00:47:24,630 Hanucá. 675 00:47:25,798 --> 00:47:28,926 - Oh. - Oh. 676 00:47:33,972 --> 00:47:35,474 É lindo. 677 00:47:42,022 --> 00:47:42,898 Você está bem? 678 00:48:08,215 --> 00:48:09,925 Porra. Desculpe, desculpe. 679 00:48:14,388 --> 00:48:16,348 - Você fez, você acabou de- 680 00:48:17,516 --> 00:48:19,893 Sim, eu simplesmente não consegui... 681 00:48:23,814 --> 00:48:25,691 - Ah, pensei que você disse que ela estava em um barco. 682 00:48:25,733 --> 00:48:28,360 - Eu pensei que ela também estava! - Oh! 683 00:48:28,360 --> 00:48:29,194 Mãe? 684 00:48:31,363 --> 00:48:32,197 - Mãe? - Porra. 685 00:48:33,699 --> 00:48:34,825 - Mamãe! - Eli? 686 00:48:38,662 --> 00:48:39,788 - Ei. - Ei! 687 00:48:40,748 --> 00:48:43,792 - Quem é você? - Oh! Bebê! 688 00:48:43,834 --> 00:48:47,004 - Ei, mãe. - Eu queria te surpreender. 689 00:48:47,004 --> 00:48:49,715 - Bem, você fez. - Surpresa! 690 00:48:49,715 --> 00:48:51,800 - Quem é esse? - Namorado de Katie. 691 00:48:51,800 --> 00:48:55,387 - Alex, este é meu filho Eli. - Ah, e ela é- 692 00:48:55,429 --> 00:48:56,972 A bordo do Holiday Sensation. 693 00:48:56,972 --> 00:49:00,184 Com o pai dela. Sim, com seu pai, sim, uh-huh. 694 00:49:00,225 --> 00:49:03,771 Legal, e o que está acontecendo? 695 00:49:04,813 --> 00:49:08,692 - Apenas, nós, estamos apenas, vamos, deixe-me pegar um uísque para você. 696 00:49:08,692 --> 00:49:10,736 - OK. Você é o arquiteto. - Sim. 697 00:49:26,460 --> 00:49:30,130 -Kátia. - Sr. Crotty. 698 00:49:30,130 --> 00:49:31,965 Ouvi dizer que você está se formando. 699 00:49:32,007 --> 00:49:35,552 Eu tenho três cartas para você, NFT. Você vai considerar isso? 700 00:49:38,806 --> 00:49:41,475 - Todas as garotas do meu livro clube investiu em criptografia. 701 00:49:42,434 --> 00:49:44,269 Vamos, mãe. Escolher. 702 00:49:50,442 --> 00:49:52,027 Fez você a vê? Sozinho novamente. 703 00:49:52,027 --> 00:49:55,697 - Se gabando esse namorado falso. 704 00:49:55,697 --> 00:49:57,074 Quem diria que ela poderia fique mais desesperado 705 00:49:57,115 --> 00:49:58,617 do que ela estava no baile? 706 00:49:58,617 --> 00:50:00,869 Dr.Rosenfeld deve odiar esse nariz. 707 00:50:01,829 --> 00:50:06,250 Pobrezinho Nosenfeld. 708 00:50:09,586 --> 00:50:10,546 Nosenfeld? 709 00:50:18,178 --> 00:50:20,013 Pai. Pai, podemos ir para casa? 710 00:50:20,013 --> 00:50:21,139 Vermelho ou preto? 711 00:50:22,850 --> 00:50:24,768 Vermelho. Qualquer que seja. 712 00:50:27,271 --> 00:50:32,317 Pai. Você acha Eu tenho um nariz grande? 713 00:50:35,904 --> 00:50:39,074 Você é linda do jeito que você é. 714 00:50:39,074 --> 00:50:39,783 Realmente? 715 00:50:41,827 --> 00:50:43,871 Ok, quer saber? Não. 716 00:50:43,871 --> 00:50:46,957 Você é um adulto. Você quer minha opinião profissional. 717 00:50:46,999 --> 00:50:48,750 A vida seria muito mais fácil 718 00:50:48,750 --> 00:50:50,460 se você não tivesse O schnoz da vovó. 719 00:50:51,879 --> 00:50:53,005 - Você disse que eu não preciso de um quando eu tinha 15 anos! 720 00:50:53,005 --> 00:50:55,299 Não, sua mãe me fez dizer isso. 721 00:50:57,676 --> 00:51:01,972 Ah, sim, de novo. Venha em frente, continue assim. 722 00:51:01,972 --> 00:51:03,682 Vou ficar com o vermelho, certo? 723 00:51:14,109 --> 00:51:15,944 Katie, olá. 724 00:51:19,615 --> 00:51:21,867 Lindsay está pulando a sobremesa. 725 00:51:21,867 --> 00:51:24,953 Conseguindo aquela lua de mel corpo pronto para Mumbai. 726 00:51:28,373 --> 00:51:31,168 - Onde está seu namorado? - Prepare-me. 727 00:51:32,336 --> 00:51:34,963 Da próxima vez que eu o ver, estou vou cortar o pau dele. 728 00:51:36,048 --> 00:51:39,760 - Ah, isso é, isso é muito ruim. Como está Nanci? 729 00:51:41,136 --> 00:51:42,804 Por que você não pergunta a ela? 730 00:51:42,846 --> 00:51:44,681 Você ainda não acabou desde o divórcio. 731 00:51:46,934 --> 00:51:48,977 Querida, limpe seu rosto. 732 00:51:56,109 --> 00:51:58,654 Corpo de lua de mel não é uma coisa. 733 00:51:59,821 --> 00:52:03,450 Todo mundo tem um corpo de praia, até você! 734 00:52:20,050 --> 00:52:23,053 - Seu pai leva isso o tempo todo. 735 00:52:45,993 --> 00:52:47,452 Um está bem. 736 00:52:54,418 --> 00:52:56,962 Você fez chamar Sue Hobart de gorda? 737 00:52:58,380 --> 00:53:02,134 - Não. Eu estava dizendo que ela estava brincando com a misoginia. 738 00:53:03,260 --> 00:53:05,887 Deixa para lá. Isto festa é uma merda. 739 00:53:07,014 --> 00:53:10,142 - É uma explosão comparado a a viagem de Ação de Graças. 740 00:53:11,059 --> 00:53:12,644 Pelo menos este tem álcool. 741 00:53:14,229 --> 00:53:16,732 Grávida! 742 00:53:18,650 --> 00:53:22,571 Apenas um gole. 743 00:53:27,492 --> 00:53:29,036 - Como você está com estômago essas pessoas? 744 00:53:30,787 --> 00:53:32,622 - Melhor do que soprar o gerente distrital 745 00:53:32,622 --> 00:53:33,623 no Cracker Barrel. 746 00:53:34,666 --> 00:53:36,460 Você deveria aguentar para aquele arquiteto. 747 00:53:37,878 --> 00:53:41,465 - Aquele que me abandonou? - Você gosta desse cara. 748 00:53:41,465 --> 00:53:42,674 Dê a ele o benefício da dúvida. 749 00:53:47,054 --> 00:53:49,931 - Quero dizer, ele poderia tenha uma desculpa. 750 00:53:51,725 --> 00:53:53,185 Eu nem sei onde ele está. 751 00:53:53,185 --> 00:53:55,312 Ah, eles sempre aparecem. 752 00:53:55,312 --> 00:53:57,856 Da próxima vez que você o ver, surpreenda ele com algo excêntrico, 753 00:53:57,898 --> 00:53:59,649 e ele estará comendo fora de suas mãos. 754 00:54:02,069 --> 00:54:06,698 - Dê a ele o Poke Pasadena. - Você quer dizer como o Facebook? 755 00:54:08,909 --> 00:54:10,118 Dedo na bunda. 756 00:55:26,153 --> 00:55:30,574 - Ok, você pode gritar para mim, você pode me vencer, 757 00:55:30,574 --> 00:55:34,035 mas por favor não me castre. 758 00:55:35,495 --> 00:55:36,746 Por que eu faria isso? 759 00:55:37,956 --> 00:55:39,916 - Porque você está segurando uma faca muito grande. 760 00:55:50,594 --> 00:55:54,556 - Não há problema A hora do chá não resolve. 761 00:56:00,187 --> 00:56:01,271 Por favor, explique. 762 00:56:03,982 --> 00:56:06,276 - Sempre que tínhamos uma luta crescendo, 763 00:56:06,276 --> 00:56:08,403 Nancy nos fez sentar a mesa tomando chá 764 00:56:08,403 --> 00:56:10,530 e comendo queijo até resolvermos isso. 765 00:56:11,823 --> 00:56:13,700 OK. Posso mijar primeiro? 766 00:56:13,700 --> 00:56:15,076 - Sem pausas para fazer xixi. - OK. 767 00:56:20,415 --> 00:56:21,541 E sem maconha! 768 00:56:23,627 --> 00:56:24,586 OK. 769 00:56:27,214 --> 00:56:31,384 Então, o que aconteceu esta noite? 770 00:56:34,679 --> 00:56:37,474 - Olha, eu gastei tudo esse dinheiro em presentes. 771 00:56:37,474 --> 00:56:41,228 O frete era caro, então eu não consegui pagar minha conta telefônica. 772 00:56:41,269 --> 00:56:44,356 Ele foi desligado e eu perdi, perdi o Uber. 773 00:56:44,356 --> 00:56:45,649 Não consegui ligar para um Uber. 774 00:56:47,025 --> 00:56:48,068 - eu poderia ter ajudado você se você me contasse. 775 00:56:48,109 --> 00:56:49,903 - eu não queria coloque isso em você. 776 00:56:51,238 --> 00:56:53,823 - Sou seu parceiro. - Mesmo que eu seja um fodido? 777 00:56:57,702 --> 00:57:00,747 - Você estava apenas testando mim, veja o quanto eu me importo. 778 00:57:02,415 --> 00:57:03,500 Você não é um idiota. 779 00:57:06,753 --> 00:57:08,088 - Mesmo se eu estivesse você na frente 780 00:57:08,129 --> 00:57:11,883 de todos os seus amigos e seu pai está de férias? 781 00:57:14,427 --> 00:57:16,471 - Você é o mais cara generoso que eu conheço. 782 00:57:18,682 --> 00:57:21,476 Você dá o rodo cara, seus últimos $ 5. 783 00:57:23,853 --> 00:57:28,942 Você cai em cima de mim por 45 minutos, 784 00:57:30,110 --> 00:57:31,736 e você até sai com minha mãe solitária. 785 00:57:35,240 --> 00:57:36,199 Sim, eu tento. 786 00:57:38,118 --> 00:57:41,121 - Aqui, coloque o seu telefone no meu pagamento automático. 787 00:57:44,082 --> 00:57:46,501 - Você não tem para, mas obrigado. 788 00:57:48,128 --> 00:57:49,546 Eu sou um curador. 789 00:57:59,889 --> 00:58:01,766 - Mas eu preciso te conhecer não vai desaparecer de mim novamente. 790 00:58:03,977 --> 00:58:04,894 Estou bem aqui. 791 00:58:20,952 --> 00:58:23,830 - Eu tenho um pouco Chrismanukah presente para você. 792 00:58:24,873 --> 00:58:26,124 - Oh sim? - Hum-hmm. 793 00:58:26,124 --> 00:58:27,709 - Minha meia? - Hum-hmm. 794 00:58:45,727 --> 00:58:47,228 Ei, uau, o que foi isso? 795 00:58:49,022 --> 00:58:52,025 Poke de Pasadena. Você gosta? 796 00:58:53,401 --> 00:58:55,987 Sim, mas você poderia ter perguntado. 797 00:59:16,091 --> 00:59:19,803 - 'E aí, idiota? Eles deixaram você saiu da prisão do advogado mais cedo? 798 00:59:19,844 --> 00:59:22,138 - Quem está transando e não me contou? 799 00:59:22,138 --> 00:59:23,973 - Temos tanto para se atualizar. 800 00:59:25,141 --> 00:59:27,185 Mamãe te deu o seu Pijama de Natal? 801 00:59:27,185 --> 00:59:28,269 Não. 802 00:59:28,269 --> 00:59:29,270 - Onde ela está? - Vamos buscá-la. 803 00:59:29,270 --> 00:59:30,271 - eu não vi ela a manhã toda. 804 00:59:30,271 --> 00:59:32,065 - Vamos. - Mãe! Mãe! 805 00:59:32,065 --> 00:59:33,358 Mãe! 806 00:59:33,358 --> 00:59:36,152 - Não sei. - Feliz Natal! 807 00:59:36,361 --> 00:59:37,654 - Finalmente! - Mãe. 808 00:59:37,654 --> 00:59:39,197 - Manhã. - Bom dia. 809 00:59:40,782 --> 00:59:41,783 - Bom dia. - Bom dia. 810 00:59:41,783 --> 00:59:42,992 Você dormiu bem, querido? 811 00:59:43,034 --> 00:59:45,370 - Bem, um pouco de jet lag. - Ah, me desculpe. 812 00:59:45,370 --> 00:59:46,371 Pijama de Natal? 813 00:59:47,455 --> 00:59:48,832 - Obrigado. - Aí está você. 814 00:59:48,873 --> 00:59:51,501 E na verdade, temos um pequeno problema. 815 00:59:51,501 --> 00:59:53,253 Eu não sabia se você estava vindo. 816 00:59:53,253 --> 00:59:56,339 Então eu realmente enviei o seu para Nova York para sua casa. 817 00:59:56,339 --> 00:59:58,258 - O que? - Sim. Bem, eu não sabia. 818 00:59:58,258 --> 01:00:01,594 - Estes são para Alex. - Ah, ele já vai descer. 819 01:00:01,594 --> 01:00:02,804 Eu o deixei dormir. 820 01:00:02,846 --> 01:00:06,099 - Ah, então, então você caras estão bem então. 821 01:00:06,099 --> 01:00:07,100 - Melhor do que nunca. - Espere. 822 01:00:07,100 --> 01:00:09,102 Então ele veste pijama e eu não? 823 01:00:10,854 --> 01:00:12,397 - Bem, eu, como eu disse- 824 01:00:12,439 --> 01:00:14,649 - Eu ouvi alguma coisa sobre pijama? 825 01:00:14,649 --> 01:00:18,987 - Mamãe comprou para você o seu Pijama Rosenfeld Chrismanukah. 826 01:00:19,195 --> 01:00:20,989 Uau. Obrigado. 827 01:00:21,990 --> 01:00:23,783 Espere, então eu não ganho pijama? 828 01:00:23,825 --> 01:00:25,452 - Querida, eu, eu te disse eles estão na sua casa. 829 01:00:25,452 --> 01:00:27,036 Bem, você poderia ter encomendado alguns. 830 01:00:27,036 --> 01:00:29,289 - Eli, aqui, cara. Pegue o meu, é legal. 831 01:00:29,289 --> 01:00:30,540 - Não, não, não. Eles são, eles são amarelos e azuis. 832 01:00:30,540 --> 01:00:31,833 - Eu insisto. - Não, não, não. 833 01:00:31,833 --> 01:00:33,877 Eu, eu sou um Trojan, não um Bruin. Pilha de retorno. 834 01:00:34,919 --> 01:00:36,379 Eu também não quero o meu. 835 01:00:38,590 --> 01:00:40,175 Nossa. 836 01:00:40,175 --> 01:00:42,635 Estes são maravilhosos. Obrigado. 837 01:00:48,266 --> 01:00:51,060 - O que você diz de nós abrir alguns presentes? 838 01:00:51,060 --> 01:00:52,479 Essa é minha. 839 01:01:01,154 --> 01:01:05,366 “A Aritmética Vida e Morte." 840 01:01:05,366 --> 01:01:07,035 - Meu professor de psicologia recomendou. 841 01:01:07,035 --> 01:01:08,286 Ela disse que isso a ajudou a conseguir 842 01:01:08,328 --> 01:01:10,205 através de seu segundo e terceiro divórcio. 843 01:01:10,205 --> 01:01:11,748 -Ah. - Sem chance. 844 01:01:11,789 --> 01:01:14,000 Também comprei um livro para minha mãe. 845 01:01:14,000 --> 01:01:15,835 - Ver? - Gêmeos. 846 01:01:17,504 --> 01:01:19,797 Vocês. 847 01:01:20,757 --> 01:01:24,260 "Sozinho, mas nem sempre solitário." 848 01:01:24,260 --> 01:01:27,222 - Ah. - Estou sentindo um tema aqui. 849 01:01:29,015 --> 01:01:33,811 Então, onde está meu grande presente? 850 01:01:33,853 --> 01:01:34,938 Oh, tudo bem. 851 01:01:37,148 --> 01:01:38,608 Eu sei que você 852 01:01:38,608 --> 01:01:41,236 tenho praticado muito seu espanhol ultimamente. 853 01:01:41,236 --> 01:01:42,654 Obrigado a Bumby. 854 01:01:50,411 --> 01:01:52,789 Katya, você trabalhou tanto. 855 01:01:57,126 --> 01:01:59,712 - Que porra é essa? - É Rosalba. 856 01:01:59,754 --> 01:02:01,839 Ela está voltando para ela trabalho de dublagem. Ela não é ótima? 857 01:02:01,839 --> 01:02:03,174 Sim. 858 01:02:03,174 --> 01:02:05,593 Caminhe pelo ruas de paralelepípedos de Madri. 859 01:02:05,593 --> 01:02:08,846 Explore as pinturas dos mestres do Prado. 860 01:02:08,846 --> 01:02:12,433 Alhambra, um dos as grandes maravilhas. 861 01:02:12,517 --> 01:02:16,521 Poetas mouros descreveram-no como uma pérola incrustada em esmeraldas. 862 01:02:16,563 --> 01:02:19,190 - O que é um mouro? - Eu te conto mais tarde. 863 01:02:19,190 --> 01:02:21,359 Terminando na Costa del Sol, 864 01:02:21,359 --> 01:02:23,695 caminhando através os Picos de Mijas 865 01:02:23,695 --> 01:02:26,406 para ver um requintado vista de toda a costa. 866 01:02:38,793 --> 01:02:43,339 - Uau. Isso é muito melhor do que minha frigideira de ferro fundido. 867 01:02:44,591 --> 01:02:45,717 - Ah, querido, você é vou adorar. 868 01:02:45,717 --> 01:02:49,137 Então isso é tudo incluído? 869 01:02:49,178 --> 01:02:51,639 - Bem, eu reservei para você em algum ótimos pequenos albergues, 870 01:02:51,639 --> 01:02:53,391 - bem no centro da cidade. - Albergues? 871 01:02:53,433 --> 01:02:56,227 Pessoas morrem em albergues. Não você vê aquele filme de terror? 872 01:02:57,604 --> 01:03:00,064 - Mas Katie, isso, esta é uma oportunidade 873 01:03:00,106 --> 01:03:01,608 para você. 874 01:03:02,609 --> 01:03:04,944 - Sim, querido. eu faria matar para ir nesta viagem. 875 01:03:06,613 --> 01:03:07,780 Alex pode vir? 876 01:03:11,618 --> 01:03:14,495 Bem, quero dizer, eu, eu já fez os arranjos. 877 01:03:14,495 --> 01:03:15,872 Bem, você poderia dar uma olhada nisso? 878 01:03:19,250 --> 01:03:21,794 - Sim, claro, claro. - Ah, obrigado, mãe! 879 01:03:22,795 --> 01:03:26,215 Deus. Ok, mais um. 880 01:03:30,345 --> 01:03:34,182 De Alex para Katie. 881 01:03:34,390 --> 01:03:35,975 Ah, ei. Você sabe o que? 882 01:03:36,017 --> 01:03:38,936 Na verdade, não, não tenho que abrir esse agora. 883 01:03:38,936 --> 01:03:41,189 Isso é ridículo, Bumby! 884 01:03:43,858 --> 01:03:44,692 Oh meu Deus. 885 01:03:48,571 --> 01:03:50,948 - Eu amo isso! - Sim? 886 01:03:50,948 --> 01:03:52,116 Mesmo com tudo, 887 01:03:52,116 --> 01:03:53,368 você ainda conseguiu para me dar um presente? 888 01:03:54,535 --> 01:03:55,787 O que é isso, como uma pedra? 889 01:03:58,665 --> 01:04:01,167 - É uma pedra. - Jogue isso fora. 890 01:04:06,756 --> 01:04:08,341 Vamos pegar um pouco de inspiração. 891 01:04:10,134 --> 01:04:12,845 Ei. Vocês vão correr? 892 01:04:12,845 --> 01:04:14,097 - Hum-hmm. - Dê-me um segundo. 893 01:04:14,138 --> 01:04:15,473 Eu vou mudar. eu vou, Eu vou com você, ok? 894 01:04:15,473 --> 01:04:17,100 - Ah, nós vamos fazer muitos intervalos. 895 01:04:18,685 --> 01:04:19,894 Com o gato? 896 01:04:19,894 --> 01:04:21,646 Este não é o fluxo vinyasa, mãe. 897 01:04:23,272 --> 01:04:26,192 Pessoal, eu, Eu posso acompanhar, eu- 898 01:04:26,192 --> 01:04:27,735 Precisamos de algum tempo, garota. 899 01:04:27,735 --> 01:04:30,071 Sim. Saia com sua melhor amiga. 900 01:04:31,698 --> 01:04:32,740 Sim. 901 01:04:37,161 --> 01:04:38,496 Foda-se. 902 01:05:14,949 --> 01:05:17,535 - Sanduíche de peixe? - Eu odeio maionese. 903 01:05:21,831 --> 01:05:23,750 - Odeio maionese? Como eu não sabia disso? 904 01:05:25,543 --> 01:05:27,170 - Porque nós não conheçam um ao outro. 905 01:05:29,589 --> 01:05:30,423 Se você diz isso. 906 01:05:36,888 --> 01:05:38,598 Não poderia, não, não. 907 01:05:38,598 --> 01:05:43,644 Nunca coloque madeira a máquina de lavar louça, ok? 908 01:05:50,109 --> 01:05:53,946 - Olha, o que, o que exatamente o seu plano está aqui? 909 01:05:55,740 --> 01:05:57,617 - Talvez coma esse sanduíche e talvez tirar uma soneca. 910 01:05:58,785 --> 01:06:01,788 - Por que, por que, por que você dar a ela meu colar? 911 01:06:04,332 --> 01:06:06,876 - Porque eu pensei você não queria. 912 01:06:06,876 --> 01:06:08,920 - Posso tentar recuperá-lo. - Não, você não pode. 913 01:06:08,961 --> 01:06:12,131 Você, você não pode desfazer isso, ok? Está feito. 914 01:06:15,843 --> 01:06:18,095 - Isso é realmente por que você está chateado? 915 01:06:18,137 --> 01:06:20,765 - Eu só, eu só quero que você saiba 916 01:06:20,765 --> 01:06:24,602 que o que aconteceu foi uma coisa única, ok? 917 01:06:25,812 --> 01:06:30,525 Eu estava, eu estava emocionado, e, e você me surpreendeu, 918 01:06:31,067 --> 01:06:31,984 e é isso. 919 01:06:31,984 --> 01:06:34,654 Eu, eu fiquei, fiquei emocionado. 920 01:06:34,654 --> 01:06:36,823 - Então você não gosta isso quando eu toco em você? 921 01:06:36,864 --> 01:06:40,618 - Não. Não, eu odeio isso quando você me toca. 922 01:06:41,869 --> 01:06:44,372 - Tem certeza que? - Sim. Não, eu- 923 01:06:46,707 --> 01:06:49,919 E quanto quando eu faço isso? 924 01:06:55,174 --> 01:06:58,803 Isso é terrível. 925 01:07:14,777 --> 01:07:16,529 Não, não, não. Aqui não. 926 01:07:27,039 --> 01:07:29,917 Oh meu Deus! 927 01:07:41,178 --> 01:07:46,058 OK. Eu ainda estou tremendo. 928 01:07:47,768 --> 01:07:51,355 Gostou de fazer um curso em isso ou algo assim? Oh meu Deus. 929 01:07:51,355 --> 01:07:53,983 - Eu li todos os Masters e Johnson no ensino médio. 930 01:07:54,025 --> 01:07:56,986 - Uau. - Tive um surto de crescimento tardio, 931 01:07:56,986 --> 01:07:59,447 então meu amigo Benji estava levando todas as meninas. 932 01:08:00,781 --> 01:08:05,244 - Eu tive que encontrar meu talento. - Hum. Eu acho que você fez. 933 01:08:06,370 --> 01:08:08,748 É mais como uma superpotência. 934 01:08:14,754 --> 01:08:15,588 Hum. 935 01:08:29,435 --> 01:08:30,269 Oh meu Deus! 936 01:08:32,480 --> 01:08:34,482 Ah, nunca envelhece. 937 01:08:35,942 --> 01:08:38,194 - Eu adoro esse filme. - Toda vez. Toda vez. 938 01:08:38,194 --> 01:08:39,820 - Toda vez. - É tão bom. 939 01:08:39,862 --> 01:08:41,572 - Eu amo isso. - Foi legal. 940 01:08:41,614 --> 01:08:42,823 - Sim? - Foi bom, certo? 941 01:08:42,823 --> 01:08:44,158 Foi incrível. 942 01:08:48,955 --> 01:08:52,625 - Katie, você pode conseguir mais pipoca e molho picante? 943 01:08:52,667 --> 01:08:54,502 Você precisa alguma coisa, Bumby? 944 01:08:54,710 --> 01:08:55,878 Apenas sua bunda doce. 945 01:08:57,838 --> 01:08:58,589 Eca. 946 01:09:01,092 --> 01:09:04,095 Então, sobre o que é sua tese? 947 01:09:06,305 --> 01:09:07,807 Você sabe, ainda estou pensando, 948 01:09:07,807 --> 01:09:10,267 mas acho que estou vou fazer isso no, 949 01:09:11,560 --> 01:09:13,604 as artes e ofícios movimento aqui em Pasadena. 950 01:09:13,646 --> 01:09:16,273 - Ah, que conveniente que você encontrou um caminho 951 01:09:16,273 --> 01:09:17,400 para estudar sem pagar aluguel. 952 01:09:20,653 --> 01:09:22,279 Que sorte, eu acho. 953 01:09:54,770 --> 01:09:56,564 - Ei. - Oi. 954 01:10:01,277 --> 01:10:04,363 - Você poderia arrasar com isso. - Você acha? 955 01:10:05,865 --> 01:10:06,991 - Você se lembra quando você recusou 956 01:10:06,991 --> 01:10:09,160 para me comprar uma rainha de Sutiã push-up nuvens? 957 01:10:09,160 --> 01:10:10,411 - No Americana? - Sim. 958 01:10:10,453 --> 01:10:12,538 - Hum-hmm, e então você começou a gritar. 959 01:10:12,538 --> 01:10:14,331 Essa é a minha especialidade. 960 01:10:15,458 --> 01:10:20,254 E eu cedi a você. Sim. 961 01:10:20,254 --> 01:10:24,175 - Devíamos ir às compras em Da Becky. Preciso de sutiãs novos. 962 01:10:25,051 --> 01:10:26,177 Eu adoraria isso. 963 01:10:28,471 --> 01:10:30,973 Sinto muito por Chrismanukah. 964 01:10:33,851 --> 01:10:37,438 E estou animado para Espanha. Você é o melhor. 965 01:10:42,443 --> 01:10:43,944 Mãe, não chore! Não. 966 01:11:12,807 --> 01:11:15,476 - Mais tarde, mãe. - Tchau, mãe. 967 01:11:15,476 --> 01:11:16,727 - Divirta-se. - Tchau. 968 01:12:20,875 --> 01:12:23,419 Ei. O que está acontecendo? 969 01:12:28,674 --> 01:12:31,969 - Eu simplesmente nunca soube isso poderia acontecer. 970 01:12:34,221 --> 01:12:37,558 Eu, quero dizer, você sabe, ao mesmo tempo. 971 01:12:40,186 --> 01:12:43,480 Eu nunca me senti tão conectado a alguém. 972 01:12:43,480 --> 01:12:44,523 - Apenas... - Sim. 973 01:12:50,070 --> 01:12:52,865 Sim, mas você não se sente mal? 974 01:12:54,408 --> 01:12:57,161 Quer dizer, não consigo olhar para o meu crianças nos olhos. 975 01:12:58,204 --> 01:12:59,413 Não se culpe. 976 01:13:00,664 --> 01:13:02,750 Katie e eu não estamos vai dar certo de qualquer maneira. 977 01:13:06,045 --> 01:13:10,341 De qualquer forma? O que você quer dizer? 978 01:13:14,261 --> 01:13:19,350 - Quer dizer, eu não vou ser adequado para Pensler. 979 01:13:22,394 --> 01:13:24,563 - O que, você pode conseguir um emprego em outro lugar? 980 01:13:24,563 --> 01:13:28,108 - Não tenho tanta certeza disso. Parei de ir às aulas. 981 01:13:32,112 --> 01:13:33,155 Eu, eu não entendo. 982 01:13:34,240 --> 01:13:35,824 Eu não quero ser arquiteto. 983 01:13:37,243 --> 01:13:40,246 Só porque meu pai projetou shoppings para viver 984 01:13:40,246 --> 01:13:42,248 não significa que eu tem que estar infeliz também. 985 01:13:45,084 --> 01:13:47,544 - Mas você ainda vai se formar em maio, certo? 986 01:13:48,671 --> 01:13:50,381 Não. Desistiu. 987 01:13:52,258 --> 01:13:53,217 Quando? 988 01:13:55,261 --> 01:13:56,679 Cerca de três meses atrás. 989 01:14:04,061 --> 01:14:07,231 - Então você está mentindo para Katie todo esse tempo? 990 01:14:09,149 --> 01:14:12,444 - Eu não tinha ninguém para conversar sobre isso até você. 991 01:14:12,486 --> 01:14:16,573 Eu apenas senti, eu apenas senti muita vergonha disso. 992 01:14:16,573 --> 01:14:21,120 Bem, você deveria sentir vergonha. 993 01:14:21,120 --> 01:14:22,288 - Ei, me dê um tempo. Eu tenho lutado. 994 01:14:22,329 --> 01:14:26,083 Uma pausa? Você é um mentiroso. 995 01:14:29,420 --> 01:14:31,088 Ok, eu não minto para você, 996 01:14:32,423 --> 01:14:34,633 e é só que Katie não me pegue do jeito que você faz. 997 01:14:34,633 --> 01:14:36,135 Por que você diria isso? 998 01:14:37,303 --> 01:14:38,512 - Eu não- - Eu não sei. 999 01:14:38,512 --> 01:14:40,180 Porque talvez você esteja um abandono também? 1000 01:14:40,180 --> 01:14:42,766 - Eu sou um abandono? Isso é ridículo. 1001 01:14:42,808 --> 01:14:43,976 - OK. - eu não sei 1002 01:14:44,018 --> 01:14:44,977 -onde você está chegando- - Ok, Nancy, 1003 01:14:44,977 --> 01:14:45,811 quando foi a última vez que você foi 1004 01:14:45,811 --> 01:14:46,603 para a Liga Nacional de Caridade? 1005 01:14:48,314 --> 01:14:50,024 Eu, eu estava querendo ir. 1006 01:14:50,065 --> 01:14:54,111 Eu, eu, essas pessoas foram condenadas ao ostracismo eu, ok? Eu sou, eu não sou um mentiroso. 1007 01:14:54,111 --> 01:14:56,864 - Você acabou de dizer que não pode olhe seus filhos nos olhos. 1008 01:15:03,329 --> 01:15:04,705 - Ei. - Você sabe o que? 1009 01:15:04,747 --> 01:15:06,707 Por que não contamos Katie juntas, certo? 1010 01:15:06,707 --> 01:15:08,083 Por que não apenas ligar para ela agora? 1011 01:15:08,125 --> 01:15:09,543 - Não, apenas me dê, me dê- - Vamos praticar. 1012 01:15:09,585 --> 01:15:12,463 "Ei, Katie, eu não quero estar com você. 1013 01:15:12,463 --> 01:15:14,340 Eu quero ficar com sua mãe." 1014 01:15:14,381 --> 01:15:16,884 Isso não parece tão muito mais leve dizendo isso? 1015 01:15:16,884 --> 01:15:21,388 - Não, não. Eu, eu, eu, eu na verdade sinto bem mais pesado, ok? 1016 01:15:23,140 --> 01:15:24,433 -É só que eu nunca- - O quê? 1017 01:15:25,934 --> 01:15:28,187 O que, você nunca veio com alguém ao mesmo tempo? 1018 01:15:29,355 --> 01:15:30,856 Isso deve significar alguma coisa, certo? 1019 01:15:33,233 --> 01:15:36,028 - Significa mais sobre meu ex-marido 1020 01:15:36,028 --> 01:15:37,571 do que qualquer outra pessoa, na verdade. 1021 01:15:39,406 --> 01:15:42,159 Nós não vamos conversar Katie sobre isso, ok? 1022 01:15:44,161 --> 01:15:45,746 - OK? - Sim. Você é o chefe. 1023 01:15:50,709 --> 01:15:52,378 Olá pessoal, 1024 01:15:52,419 --> 01:15:56,131 - aqui estão mais baguetes quentes. - Ooh, mãe, mãe, mãe, mãe. 1025 01:15:56,131 --> 01:15:57,633 Deus, eu adoro baguetes. 1026 01:15:57,633 --> 01:15:59,927 Sr. Praia, ele é nosso garçom favorito. 1027 01:15:59,927 --> 01:16:03,847 - Não. Eu quero fazer um brinde na minha última noite aqui. 1028 01:16:04,431 --> 01:16:07,601 Mãe, faz hoje um ano, 1029 01:16:07,601 --> 01:16:08,977 Eu pensei que você 1030 01:16:09,019 --> 01:16:10,604 íamos tomar pílulas dona de casa desesperada 1031 01:16:10,604 --> 01:16:13,857 - de São Marino. - Oh meu Deus. 1032 01:16:13,857 --> 01:16:15,526 - Mas agora olhe para você. Você está morando sozinho. 1033 01:16:15,567 --> 01:16:18,654 Você está trabalhando em sua ioga braços e tudo mais. 1034 01:16:18,654 --> 01:16:21,740 - E edição de vídeo. - Sim, isso também. 1035 01:16:23,075 --> 01:16:26,620 E Katie, você finalmente está marcando ponto em algum lugar. 1036 01:16:26,662 --> 01:16:28,038 - Pare de me dar merda, Eli. - Mesmo que seja 1037 01:16:28,038 --> 01:16:29,665 empurrando peitos falsos. 1038 01:16:29,665 --> 01:16:31,500 Só porque você não aprecio peitos. 1039 01:16:31,542 --> 01:16:34,211 - Ah, claro. - É um trabalho. Parar. 1040 01:16:36,255 --> 01:16:37,756 E eu, eu estou tão feliz 1041 01:16:37,756 --> 01:16:39,842 ver vocês dois finalmente de pé sozinho, 1042 01:16:39,842 --> 01:16:41,552 Badgley Mischkas. 1043 01:16:42,428 --> 01:16:43,137 Saúde. 1044 01:16:43,137 --> 01:16:44,847 Saúde. 1045 01:16:47,724 --> 01:16:50,227 - Eu, eu gostaria de dizer alguma coisa, se eu puder. 1046 01:16:52,855 --> 01:16:56,316 Eu sempre senti família não é um direito de nascença. 1047 01:16:56,316 --> 01:17:01,363 É uma escolha, e eu estou muito grato por todos vocês 1048 01:17:02,281 --> 01:17:03,991 me aceitaram em sua família. 1049 01:17:05,826 --> 01:17:08,036 - Nossa família. Lehayim. -Lehayim! 1050 01:17:13,041 --> 01:17:18,130 - Então onde está sua família? Você não os mencionei nenhuma vez. 1051 01:17:19,298 --> 01:17:21,300 - Eles são, eles são de volta para casa em Nova York, 1052 01:17:21,300 --> 01:17:23,302 fazendo alguma coisa pequeno em Chelsea. 1053 01:17:23,302 --> 01:17:26,096 - Ah, onde? eu moro bem perto do Highline. 1054 01:17:26,096 --> 01:17:27,389 Eles estão nos dias 11 e 23. 1055 01:17:27,389 --> 01:17:28,640 Foi onde eu cresci minha própria vida. 1056 01:17:28,640 --> 01:17:30,517 Os pais de Alex são donos de um clube. 1057 01:17:30,601 --> 01:17:33,979 - Uau, uau. Aquele lugar deve valer mais de um milhão. 1058 01:17:33,979 --> 01:17:34,938 Sim, mas quer saber? 1059 01:17:34,980 --> 01:17:36,190 O Chelsea perdeu seu caráter. 1060 01:17:37,691 --> 01:17:40,277 Há um novo restaurante que abre todas as semanas 1061 01:17:40,277 --> 01:17:42,613 e você não precisa pisar sobre canos de crack para chegar até ele. 1062 01:17:42,613 --> 01:17:44,865 - Meus pais não jantam em Buddakan, porém, e, 1063 01:17:44,907 --> 01:17:47,159 o que é isso, escalada os cais de Chelsea? 1064 01:17:47,826 --> 01:17:50,162 Você pode me passar um pãozinho? 1065 01:17:50,162 --> 01:17:51,955 Desde quando você come carboidratos? 1066 01:17:51,955 --> 01:17:53,999 E podemos apenas cortar a merda de uma vez e, 1067 01:17:54,041 --> 01:17:55,542 e admitir que todos ganham 1068 01:17:55,542 --> 01:17:57,127 quando o ascendente mudança móvel? 1069 01:17:57,127 --> 01:17:58,754 -Eli, eu não criar você assim. 1070 01:17:58,754 --> 01:18:00,047 - Querida, por favor. - Tudo bem. Tudo bem. 1071 01:18:00,047 --> 01:18:00,923 - É verdade. - Ei. 1072 01:18:00,964 --> 01:18:03,008 Sou totalmente a favor da mobilidade, Eli. 1073 01:18:03,008 --> 01:18:05,761 No final do dia, estou fazendo minha tese em Pasadena. 1074 01:18:05,761 --> 01:18:08,347 Não recebe nenhum mais bougier do que isso, certo? 1075 01:18:08,347 --> 01:18:11,725 - Que tese? eu nunca vejo você trabalhando nisso. 1076 01:18:11,725 --> 01:18:13,769 Meu colega de quarto da faculdade era um estudante de arquitetura, 1077 01:18:13,769 --> 01:18:16,563 e ela não ficou sentada tomando mojitos à beira da piscina. 1078 01:18:16,605 --> 01:18:18,565 - Eli! - Ele, ei. 1079 01:18:18,607 --> 01:18:21,735 Desculpe, eu consegui preso em minha pesquisa, 1080 01:18:21,735 --> 01:18:24,821 mas Nancy tem sido gentil o suficiente para me levar por aí 1081 01:18:24,863 --> 01:18:26,490 e me mostre as artes e casas de artesanato 1082 01:18:26,532 --> 01:18:29,159 por aqui em Pasadena em nossas aulas de direção. 1083 01:18:29,159 --> 01:18:30,661 Mais vinho? 1084 01:18:31,537 --> 01:18:32,454 Então é para lá que vocês vão. 1085 01:18:32,454 --> 01:18:33,497 Está certo, mãe? 1086 01:18:34,873 --> 01:18:36,917 - Bem, os irmãos Vert são muito proeminentes em, 1087 01:18:36,917 --> 01:18:38,001 em Pasadena. 1088 01:18:38,043 --> 01:18:40,462 - Sim, e eu amo os irmãos Vert. 1089 01:18:40,462 --> 01:18:42,214 Mas você sabe o que? Eli está certo. 1090 01:18:43,382 --> 01:18:44,883 Preciso colocar minha bunda em ação. 1091 01:18:46,218 --> 01:18:49,388 - Você tem uma resposta para tudo, mas eu não compro. 1092 01:18:49,429 --> 01:18:51,807 - Você é um maldito vagabundo. - O que? 1093 01:18:51,807 --> 01:18:53,392 Sim, ele está usando você. 1094 01:18:53,392 --> 01:18:55,269 - Ele está me usando? - Ele está usando você. 1095 01:18:55,269 --> 01:18:56,728 Ele é um maldito perdedor. 1096 01:18:56,728 --> 01:18:57,938 - Eli! Eli, retire isso! -Eli, apenas se acalme. 1097 01:18:57,980 --> 01:18:59,439 - Vamos! - Sou treinado para ler as pessoas. 1098 01:18:59,481 --> 01:19:00,440 - Eli. - Eli. 1099 01:19:00,440 --> 01:19:01,733 - Eu sei quem ele é. - Relaxar. 1100 01:19:01,733 --> 01:19:02,985 - Acalmar. - Apenas sentem-se, pessoal. 1101 01:19:02,985 --> 01:19:04,444 - Eli, eu não quero brigar com você, cara. 1102 01:19:04,444 --> 01:19:06,280 Eu sou sua família. É ok, estou, está tudo bem. 1103 01:19:06,280 --> 01:19:07,406 - Vá se foder! - Eli! 1104 01:19:07,447 --> 01:19:08,073 Você não é a porra da minha família! 1105 01:19:08,073 --> 01:19:09,449 - Mãe! - Tudo bem. 1106 01:19:09,449 --> 01:19:10,617 - Você está bem? - Estou bem. Estou bem. 1107 01:19:10,701 --> 01:19:11,952 - Podemos apenas nos acalmar. - Estou bem. Estou bem. 1108 01:19:11,952 --> 01:19:13,120 - Desculpe. - Estou bem. Estou bem. 1109 01:19:13,120 --> 01:19:14,413 - Ele disse que está bem. - Estou bem. 1110 01:19:14,413 --> 01:19:16,415 - Não, não! O que, o o que há de errado com você? 1111 01:19:16,415 --> 01:19:18,166 - Você está agindo como papai! -Kátia. 1112 01:19:18,166 --> 01:19:20,085 - Não, saia! - Parar. 1113 01:19:20,085 --> 01:19:21,336 - Ei. Eu vou, eu vou. - Não. 1114 01:19:21,336 --> 01:19:22,671 Não vá embora, Eli. Vamos. 1115 01:19:22,671 --> 01:19:24,590 - Preciso de uma carona até Bob Espero que pela manhã, ok? 1116 01:19:35,183 --> 01:19:36,351 Você pagou $ 12 por isso? 1117 01:19:37,603 --> 01:19:40,314 - Bem, você sabe, fitas cassete são o novo vinil. 1118 01:19:40,314 --> 01:19:42,274 Onde você os conseguiu? 1119 01:19:42,274 --> 01:19:44,526 - Pequeno vintage bacana loja em Veneza. 1120 01:19:45,986 --> 01:19:48,822 Oh sim? Quem levou você, Alex? 1121 01:19:48,822 --> 01:19:50,991 Ele é o cara mais legal que eu conheço. 1122 01:19:51,033 --> 01:19:53,994 Ah, falando do prefeito de Chelsea, 1123 01:19:53,994 --> 01:19:56,163 Pesquisei os irmãos Vert no Google. 1124 01:19:56,163 --> 01:19:57,664 Eles não existem. 1125 01:19:57,664 --> 01:19:59,625 - Eu não sabia que você estava tão interessado em arquitetura. 1126 01:19:59,666 --> 01:20:01,043 - É o Verde irmãos que estão envolvidos 1127 01:20:01,043 --> 01:20:02,294 com as artes e movimento artesanal. 1128 01:20:02,294 --> 01:20:03,378 - Certo, certo. Bem, quer saber? 1129 01:20:03,378 --> 01:20:06,590 Eu só, Vert quer dizer verde em francês, 1130 01:20:06,632 --> 01:20:09,092 e provavelmente é aí que Eu, eu fiquei um pouco confuso 1131 01:20:09,092 --> 01:20:11,511 - neste velho cérebro. - OK. 1132 01:20:11,511 --> 01:20:13,847 E por que Alex não escolheu em sua pequena confusão? 1133 01:20:16,642 --> 01:20:19,645 - Por causa do vinho. eu, havia, havia vinho. 1134 01:20:19,645 --> 01:20:21,063 Mamãe, mamãe, mamãe. 1135 01:20:21,063 --> 01:20:23,440 Você precisa começar a fazer amigos com pessoas da sua idade. 1136 01:20:23,440 --> 01:20:24,691 Eli. 1137 01:20:24,691 --> 01:20:26,652 - Eu vi você escolhendo comida dos dentes. 1138 01:20:26,693 --> 01:20:28,612 É como se você estivesse apaixonado com ele ou algo assim. 1139 01:20:28,654 --> 01:20:29,946 Oh. Eu sou apaixonada por ele? 1140 01:20:29,946 --> 01:20:32,074 - Sim. - Ah, vamos, Eli. 1141 01:20:32,199 --> 01:20:34,576 Quero dizer, você iria me querer dizendo se você tivesse algum, 1142 01:20:34,576 --> 01:20:37,412 um pouco de espinafre preso em seus dentes. 1143 01:20:37,412 --> 01:20:38,955 - Sim. - Você de todas as pessoas faria 1144 01:20:38,955 --> 01:20:40,207 - Eu sei. - quer que eu te conte isso. 1145 01:20:40,207 --> 01:20:43,919 Vamos. Apaixonado com ele. 1146 01:20:43,919 --> 01:20:45,712 Tenho idade para ser mãe dele! 1147 01:20:45,754 --> 01:20:47,923 - Vídeos MILF são todos pela internet. 1148 01:20:47,923 --> 01:20:50,884 Homens encontram mulheres da sua idade muito atraente hoje em dia. 1149 01:20:50,884 --> 01:20:54,179 Ok, bem, e quanto a isso cara, o cara que te tirou? 1150 01:20:54,179 --> 01:20:55,430 - O que? Quem, Jeff? - Jeff, Jeff. 1151 01:20:55,472 --> 01:20:57,683 - Sim, eu, você sei, eu, eu, eu não, 1152 01:20:57,683 --> 01:20:59,935 Eu não acho que ele era realmente meu tipo. 1153 01:20:59,935 --> 01:21:02,979 Só, não sei, meio chato. 1154 01:21:04,106 --> 01:21:06,149 - Você nem dê uma chance a ele. 1155 01:21:06,149 --> 01:21:08,360 Aposto que Jeff adora fitas, 1156 01:21:08,360 --> 01:21:09,903 e aposto que ele é velho o suficiente para alugar um carro. 1157 01:21:09,903 --> 01:21:12,030 - Sim, bem, você sabe, ele também não me ligou. 1158 01:21:12,030 --> 01:21:15,033 - Então ligue para ele. Você é uma mulher moderna. 1159 01:21:15,033 --> 01:21:17,994 - Ah, obrigado. Dr. O que, agora? 1160 01:21:18,036 --> 01:21:18,870 Faça isso agora. Eu vou dirigir. 1161 01:21:18,870 --> 01:21:19,955 - Vamos. - Eli. 1162 01:21:19,955 --> 01:21:21,540 - Não vou ligar para ele agora. - Troca. 1163 01:21:22,749 --> 01:21:23,750 OK. 1164 01:21:26,336 --> 01:21:27,212 - Ok, ok, eu- - Ligue. 1165 01:21:27,254 --> 01:21:28,630 OK! Multar. 1166 01:21:31,007 --> 01:21:34,594 - Olá? - Jeff. Olá, é a Nancy. 1167 01:21:34,594 --> 01:21:36,138 -Nanci? - Yeah, yeah. Eu sei. 1168 01:21:36,138 --> 01:21:38,598 Eu, eu não esperava estar ligando também. 1169 01:21:38,598 --> 01:21:40,934 Uau. O que são você está fazendo no Ano Novo? 1170 01:21:40,976 --> 01:21:45,188 - Ah, não tenho planos para o Ano Novo ainda. 1171 01:21:45,188 --> 01:21:46,273 - Bem, vai haver - Quem é a grande vagabunda? 1172 01:21:46,273 --> 01:21:48,108 uma grande festa em South Pass. 1173 01:21:48,108 --> 01:21:49,067 Te pego às oito? 1174 01:21:49,067 --> 01:21:51,236 Sim. Eu vou, te vejo então. 1175 01:21:51,278 --> 01:21:52,320 - Acordo - Tchau. 1176 01:21:53,530 --> 01:21:54,448 Aperte o cinto. 1177 01:22:04,207 --> 01:22:06,001 Ei! CJ. 1178 01:22:06,001 --> 01:22:07,335 - Oi. - Esta é a Nancy. 1179 01:22:07,335 --> 01:22:08,712 - Oi. - Este é o CJ. 1180 01:22:08,712 --> 01:22:10,964 CJ é um editor para um programa da Netflix. 1181 01:22:11,006 --> 01:22:13,341 Nancy está aprendendo primeiro-ministro agora. 1182 01:22:13,341 --> 01:22:16,595 Bem, eu, quero dizer, eu, Eu fiz um vídeo, 1183 01:22:16,595 --> 01:22:18,513 mas eu encontrei muito emocionante. 1184 01:22:18,513 --> 01:22:20,265 - Hum-mm. Não abaixe-se. 1185 01:22:20,265 --> 01:22:22,017 A guilda precisa de mais mulheres. 1186 01:22:22,017 --> 01:22:23,477 Eu adoraria ver seu trabalho algum dia. 1187 01:22:23,518 --> 01:22:27,147 - Tudo bem. - Precisamos de você. 1188 01:22:27,147 --> 01:22:29,608 - Ah, e esta é Katie, A adorável filha de Nancy, 1189 01:22:29,608 --> 01:22:31,318 e Alex, seu namorado. 1190 01:22:34,696 --> 01:22:36,156 Já voltamos. 1191 01:22:48,627 --> 01:22:50,670 - Ei, não é Jeff um pouco legal demais? 1192 01:22:52,172 --> 01:22:55,300 - Eu conhecia essa festa ia ser chato, 1193 01:22:55,300 --> 01:22:57,385 mas olha o que eu peguei. 1194 01:22:59,346 --> 01:23:00,388 - Uma lembrancinha de festa. - O que? 1195 01:23:01,932 --> 01:23:05,101 Quando você começou a contrabandear agendar eu narcóticos? 1196 01:23:37,926 --> 01:23:38,927 Eu te amo! 1197 01:23:48,186 --> 01:23:49,646 Não, estou lhe dizendo, 1198 01:23:49,688 --> 01:23:50,564 se você me dissesse aquela cerveja de gengibre 1199 01:23:50,564 --> 01:23:52,065 era como um remédio de qualidade médica, 1200 01:23:52,107 --> 01:23:53,775 eu teria acreditado você quando criança. 1201 01:23:53,775 --> 01:23:55,318 - Realmente? - Sim. 1202 01:23:55,360 --> 01:23:57,362 - Bem, refrigerante de gengibre faz tem algum medicamento, 1203 01:23:57,362 --> 01:23:59,030 você sabe, propósitos. 1204 01:23:59,030 --> 01:24:00,907 Eu não acho que há muito gengibre em refrigerante de gengibre. 1205 01:24:00,907 --> 01:24:04,786 Eu, eu teria que concordo com você. 1206 01:24:04,786 --> 01:24:06,746 - Estou tendo um bom tempo esta noite. 1207 01:24:06,746 --> 01:24:08,081 - Sim. - Estou muito feliz 1208 01:24:08,123 --> 01:24:09,958 que você me ligou, embora eu, devo admitir, 1209 01:24:09,958 --> 01:24:11,501 Estou meio surpreso que você fez 1210 01:24:11,626 --> 01:24:15,755 porque eu estava preocupado com isso talvez eu tenha dito algo estúpido 1211 01:24:15,755 --> 01:24:18,300 - O quê? Não, não! - no nosso primeiro encontro. 1212 01:24:18,300 --> 01:24:20,802 - Meu Deus. Eu pensei, eu pensei que tinha assustado você. 1213 01:24:20,802 --> 01:24:22,512 Não, não, você não fez. 1214 01:24:25,223 --> 01:24:26,308 Não? 1215 01:24:26,349 --> 01:24:27,267 - Estou muito feliz você está aqui esta noite. 1216 01:24:49,789 --> 01:24:50,957 Por que você está me ignorando? 1217 01:24:52,542 --> 01:24:55,337 Porque você é namorando minha filha. 1218 01:24:59,591 --> 01:25:00,884 Se você não me deixar fora desta sala, 1219 01:25:00,926 --> 01:25:04,137 Vou contar a Katie que você é uma fraude. 1220 01:25:04,137 --> 01:25:07,265 - Ótimo. Vamos ambos dizer a ela juntos ao mesmo tempo. 1221 01:25:07,307 --> 01:25:07,933 Espere, espere. 1222 01:25:09,476 --> 01:25:14,147 Olha, nós temos uma conexão, mas isso tem que parar. 1223 01:25:21,404 --> 01:25:23,365 - Eu não sou o O vibrador da família de Rosenfeld. 1224 01:25:26,576 --> 01:25:29,454 - A contagem regressiva prestes a começar. 1225 01:25:31,623 --> 01:25:33,291 Nanci, eu te amo. 1226 01:25:39,005 --> 01:25:40,423 Olha, me desculpe. 1227 01:25:43,551 --> 01:25:45,178 Mas isso acabou. 1228 01:25:57,941 --> 01:26:00,443 Jeff, espere. 1229 01:26:00,485 --> 01:26:02,404 - Nancy, espere. - Pare com isso. 1230 01:26:04,114 --> 01:26:08,076 ♪ Trabalhe, você deixa suas marcas ♪ 1231 01:26:08,076 --> 01:26:09,119 Jeff! Espere! 1232 01:26:10,036 --> 01:26:13,248 ♪ E conforme o diamante se move ♪ 1233 01:26:13,289 --> 01:26:18,294 ♪ eu fiquei e luas começar a cair ♪ 1234 01:26:20,714 --> 01:26:23,758 ♪ Ah, orgulho ♪ 1235 01:26:23,758 --> 01:26:28,054 ♪ Não posso hastear a bandeira a noite toda ♪ 1236 01:26:28,054 --> 01:26:32,350 ♪ Não é páreo para o amante ♪ 1237 01:26:32,350 --> 01:26:36,104 ♪ Em breve você estará acenando de branco ♪ 1238 01:26:36,104 --> 01:26:39,149 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪ 1239 01:26:39,149 --> 01:26:42,444 ♪ Eu tenho seu privado fotos no meu celular ♪ 1240 01:26:42,485 --> 01:26:45,071 ♪ Como uma carta de amor ♪ 1241 01:26:45,071 --> 01:26:47,157 Caramba! Venha aqui! 1242 01:26:47,157 --> 01:26:47,949 Vamos! 1243 01:26:52,662 --> 01:26:55,331 10, nove, oito, sete, 1244 01:26:57,250 --> 01:27:00,253 seis, cinco, quatro, três, dois, um! 1245 01:27:04,299 --> 01:27:05,592 ♪ Você ficou de pé e luas ♪ 1246 01:27:05,592 --> 01:27:08,303 ♪ Começou a cair ♪ 1247 01:27:34,204 --> 01:27:37,415 Mãe! Onde são os tampões? 1248 01:27:38,333 --> 01:27:40,168 - Tem um pouco no banheiro. 1249 01:27:40,168 --> 01:27:42,587 Tem certeza? Todos Vejo que são almofadas de velhinha! 1250 01:27:42,587 --> 01:27:44,047 Na cesta! 1251 01:27:56,601 --> 01:27:57,477 Merda. 1252 01:28:03,900 --> 01:28:04,859 Merda. 1253 01:28:05,652 --> 01:28:07,987 Vou sair correndo e pegar um pouco! 1254 01:28:21,292 --> 01:28:23,795 O que diabos isso significa? 1255 01:28:47,402 --> 01:28:52,198 - O teste deu negativo. - Graças a Deus. 1256 01:28:52,240 --> 01:28:54,993 Eu estive um pouco imprudente ultimamente. 1257 01:28:55,994 --> 01:28:58,705 Já esteve, você sabe, assar sem luva. 1258 01:28:59,914 --> 01:29:04,544 Sim, apenas, mas aqueles, esses dias acabaram. 1259 01:29:04,586 --> 01:29:08,423 Então, você sabe, na verdade, talvez eu devesse, 1260 01:29:08,423 --> 01:29:12,010 Eu ainda deveria olhar em tipo, como um DIU. 1261 01:29:12,051 --> 01:29:14,429 Ouvi dizer que eles são, eles estão mais seguros agora. 1262 01:29:14,429 --> 01:29:16,598 - Eu, eu não faria recomendo isso para você. 1263 01:29:16,598 --> 01:29:19,142 - Oh, ok, bem, ou você sabe, o, o, o patch, 1264 01:29:19,184 --> 01:29:22,395 ou há algum géis ou algo assim. 1265 01:29:22,395 --> 01:29:26,774 - Sra. Rosenfeld, você já esteve sentindo-se sobrecarregado ultimamente? 1266 01:29:28,193 --> 01:29:32,488 - Foi um ano difícil. - Você teve alguma ansiedade? 1267 01:29:35,200 --> 01:29:37,243 Estou um pouco ansioso, 1268 01:29:38,203 --> 01:29:43,208 mas nada um pouco ioga não pode consertar. 1269 01:29:43,208 --> 01:29:46,169 - Tem sua ansiedade acompanhada por batimentos cardíacos acelerados, 1270 01:29:47,420 --> 01:29:51,090 transpiração, mudanças repentinas na temperatura do seu corpo? 1271 01:29:53,843 --> 01:29:57,305 - Ah, Deus. Eu, eu estive tendo ondas de calor. 1272 01:30:00,308 --> 01:30:04,437 Isso é, então passando 1273 01:30:04,437 --> 01:30:05,772 - Menopausa. - menopausa. 1274 01:30:09,776 --> 01:30:10,401 Então não estou atrasado. 1275 01:30:14,614 --> 01:30:16,449 Apenas velho. 1276 01:30:29,003 --> 01:30:31,381 - Você não deveria estar na escola? -Katie é. 1277 01:30:34,801 --> 01:30:38,054 Minhas aulas teóricas não começar até a próxima quarta-feira. 1278 01:30:40,848 --> 01:30:43,643 Eu te ofereceria um pouco de pipoca, mas eu sei que você dirá não. 1279 01:31:07,292 --> 01:31:08,459 O que há com você? 1280 01:31:13,006 --> 01:31:14,257 Eu pensei que estava grávida. 1281 01:31:16,301 --> 01:31:19,804 O que? É meu? 1282 01:31:21,306 --> 01:31:22,140 Claro. 1283 01:31:23,433 --> 01:31:28,479 Quero dizer, na verdade é, não é de ninguém. 1284 01:31:33,609 --> 01:31:35,528 Estou começando a mudança. 1285 01:31:42,327 --> 01:31:43,036 Hum. 1286 01:31:45,204 --> 01:31:48,833 Sim. Sue Hobart estava certa. 1287 01:31:50,335 --> 01:31:51,586 Deveria ter entrado na faca 1288 01:31:51,586 --> 01:31:54,672 quando eu ainda tinha o Desconto para família Rosenfeld. 1289 01:31:54,714 --> 01:31:58,051 - Pare com isso. - Você é uma Nancy natural. 1290 01:31:59,344 --> 01:32:03,931 - Sim. Olha onde isso me pegou. 1291 01:32:07,018 --> 01:32:11,773 E agora vou morrer sozinho, 1292 01:32:14,150 --> 01:32:17,653 e Thelma vai comer minha cara 1293 01:32:17,653 --> 01:32:19,030 quando ela fica sem comida. 1294 01:32:19,989 --> 01:32:22,075 - Olá, Thelma já está acima do peso. 1295 01:32:22,075 --> 01:32:24,535 Ela provavelmente vai morra antes de você. 1296 01:32:32,335 --> 01:32:33,127 Ei. 1297 01:32:35,463 --> 01:32:38,591 Ei, ei, ei, ei, ei. Venha aqui. 1298 01:32:41,386 --> 01:32:42,387 Deixe sair. 1299 01:33:29,016 --> 01:33:30,643 O que? O que aconteceu? 1300 01:33:38,401 --> 01:33:39,485 Katia, espere! 1301 01:33:42,447 --> 01:33:43,114 Kátia! 1302 01:33:53,499 --> 01:33:54,167 Kátia! 1303 01:33:57,837 --> 01:33:59,338 Deus. Caramba! 1304 01:34:02,800 --> 01:34:04,552 - Oh meu Deus. - Apenas se acalme. 1305 01:34:05,595 --> 01:34:07,054 Acalme-se, querido. Faça, faça seus cantos. 1306 01:34:07,096 --> 01:34:09,015 - Olha, eu, eu, eu preciso vá, eu tenho que ir atrás dela. 1307 01:34:09,015 --> 01:34:10,266 - OK. - Sair. 1308 01:34:10,308 --> 01:34:11,517 - Ok, para onde estamos indo? - Eu tenho que dirigir. 1309 01:34:11,517 --> 01:34:12,518 - Estou dirigindo. Estou dirigindo. - Vamos para a casa do Morty? 1310 01:34:12,560 --> 01:34:14,270 O campus? A ponte suicida? 1311 01:34:14,270 --> 01:34:15,396 OK. 1312 01:34:19,233 --> 01:34:20,818 - Ei, Nancy, o que você está fazendo? 1313 01:34:20,818 --> 01:34:22,069 - Estou pegando você fora da minha vida. 1314 01:34:22,069 --> 01:34:24,197 Nancy, abra, abra. 1315 01:34:24,238 --> 01:34:26,157 Você não pode me deixar! Eu sou seu parceiro! 1316 01:34:26,157 --> 01:34:27,325 Nanci! Nanci! 1317 01:34:32,955 --> 01:34:34,248 - Ei! - Uau! 1318 01:34:34,248 --> 01:34:36,292 - Desacelerar! Você quase acertei Ivanka! 1319 01:34:36,292 --> 01:34:37,168 - Desculpe. Desculpe. -Nance? 1320 01:34:37,210 --> 01:34:38,753 Você viu Katie? 1321 01:34:38,753 --> 01:34:40,796 Eu, eu acabei de vê-la SUV vá por aqui. 1322 01:34:40,796 --> 01:34:42,757 - Não desde o Sensação de férias. 1323 01:34:44,133 --> 01:34:45,551 Você pode ligar para ela. 1324 01:34:45,593 --> 01:34:47,428 - Não, não, não, não, não! Não, não ligue para ela. 1325 01:34:48,930 --> 01:34:49,805 OK. 1326 01:34:52,350 --> 01:34:54,185 - Ei, tanto faz aconteceu com Jeff? 1327 01:36:03,629 --> 01:36:05,423 Ei, é Cátia. Em vez disso, envie-me uma mensagem. 1328 01:36:05,464 --> 01:36:09,051 Oi, querido. É a mamãe. 1329 01:36:10,177 --> 01:36:12,221 Eu, eu não sei se você recebeu minha mensagem. 1330 01:36:12,221 --> 01:36:15,641 Eu tenho tentado DM você, e eu twittei para você, 1331 01:36:15,641 --> 01:36:20,771 e eu não consigo te ver Instagram mais, mas de qualquer maneira, 1332 01:36:21,939 --> 01:36:25,610 Eu, eu, eu só queria certifique-se de que você está bem. 1333 01:36:25,651 --> 01:36:28,613 Eu acho que vi você no campus ontem, 1334 01:36:28,613 --> 01:36:32,116 mas você correu para trás do arbusto. 1335 01:36:34,785 --> 01:36:38,789 De qualquer forma, eu, eu só quero falar com você. 1336 01:36:54,764 --> 01:36:56,974 -Kátia. - Mãe, você está bem? 1337 01:36:56,974 --> 01:36:58,100 Eu tentei ligar você no seu celular, 1338 01:36:58,100 --> 01:36:59,518 mas não consegui passar. 1339 01:37:01,103 --> 01:37:06,150 - Sim, sim, estou bem. Você já ouviu falar de Katie? 1340 01:37:07,401 --> 01:37:08,736 Ela me enviou um arma na boca emoji. 1341 01:37:08,736 --> 01:37:10,446 Tentei ligar mas não atende. 1342 01:37:10,488 --> 01:37:12,239 O que aconteceu com o prefeito de Chelsea? 1343 01:37:12,239 --> 01:37:14,825 Acredito que eles se separaram. 1344 01:37:14,867 --> 01:37:16,702 Isso explica por que ela está pendurada 1345 01:37:16,702 --> 01:37:17,912 com o idiota Lindsay. 1346 01:37:17,953 --> 01:37:19,330 Ela postou uma foto de Scar Jo 1347 01:37:19,330 --> 01:37:21,290 com a hashtag 1348 01:37:21,290 --> 01:37:22,917 Ela está atualizando o nariz? 1349 01:37:25,544 --> 01:37:27,672 - Cave, estou, estou vou ligar de volta para você. 1350 01:37:31,425 --> 01:37:32,843 Aquele bastardo. 1351 01:37:43,688 --> 01:37:45,356 - Ei. Onde, onde ele está? - Olá, Nanci. 1352 01:37:45,356 --> 01:37:46,691 Você está parecendo festivo. 1353 01:37:46,691 --> 01:37:48,651 Katie estará presente às pelo menos mais duas horas. 1354 01:37:48,651 --> 01:37:49,735 Katie, Katie está aqui agora? 1355 01:37:49,735 --> 01:37:51,278 - Na verdade foi querendo ligar para você. 1356 01:37:51,320 --> 01:37:52,488 Ok, ótimo. 1357 01:37:52,530 --> 01:37:53,572 - O quê, em que quarto ela está? - Eu sinto que 1358 01:37:53,572 --> 01:37:54,532 nunca tive uma chance pedir desculpas adequadamente 1359 01:37:54,573 --> 01:37:56,117 para você pelo que Morty e eu fizemos. 1360 01:37:56,117 --> 01:37:57,952 - Tudo bem, querido. Assuntos acontece o tempo todo, ok? 1361 01:37:57,952 --> 01:37:59,370 - Apenas o que, o que- - Sério? 1362 01:37:59,370 --> 01:38:00,371 - Sim. - Oh. 1363 01:38:02,498 --> 01:38:04,917 OK. Em que quarto Katie está? 1364 01:38:04,917 --> 01:38:06,961 - Quarto A, mas você não posso voltar para lá. 1365 01:38:07,712 --> 01:38:08,504 Ok, obrigado. 1366 01:38:09,380 --> 01:38:11,298 Seriamente? Você está brincando comigo? 1367 01:38:11,298 --> 01:38:12,383 - O que você está fazendo? - Querida, não faça isso. 1368 01:38:12,383 --> 01:38:13,342 - Vamos. - Como você não 1369 01:38:13,384 --> 01:38:14,218 - até descobrir? - Querida, por favor. 1370 01:38:14,218 --> 01:38:15,177 Pai, quem a deixou entrar? 1371 01:38:15,177 --> 01:38:16,053 - Onde estão as roupas dela? -Nance. 1372 01:38:16,053 --> 01:38:16,887 Vamos tirar você daqui. 1373 01:38:16,887 --> 01:38:18,431 Desculpe. Você tem que ir. 1374 01:38:18,472 --> 01:38:19,724 - Morty, o que há de errado com você? Você perdeu a cabeça? 1375 01:38:19,724 --> 01:38:21,600 - Você é quem está vestindo seu pijama de Natal 1376 01:38:21,726 --> 01:38:24,937 - em janeiro em público. - Eu tenho amigos. 1377 01:38:24,979 --> 01:38:26,939 Eu os observei massacrar seus rostos, 1378 01:38:26,939 --> 01:38:28,399 e isso nunca os fez felizes. 1379 01:38:28,441 --> 01:38:30,192 Sue adora seu nariz. 1380 01:38:31,861 --> 01:38:32,820 Bem, não é? 1381 01:38:32,820 --> 01:38:34,405 - Apenas- - Ela disse alguma coisa? 1382 01:38:34,447 --> 01:38:36,031 - Ela disse alguma coisa? Eu preciso saber. 1383 01:38:36,073 --> 01:38:37,408 - Querida, você realmente quero olhar 1384 01:38:37,408 --> 01:38:39,201 como se você tivesse perdido um MMA brigar na formatura? 1385 01:38:39,201 --> 01:38:41,537 - Ninguém aqui se importa se eu parece Rhonda Rousey. 1386 01:38:41,537 --> 01:38:43,122 O desencadeamento da escola. eu sou tirando um semestre de folga. 1387 01:38:43,122 --> 01:38:45,082 O que você é mesmo? O que, o que? 1388 01:38:45,082 --> 01:38:46,250 Como você está deixando isso acontecer? 1389 01:38:46,292 --> 01:38:47,626 Você sabe, espere. 1390 01:38:47,626 --> 01:38:49,003 - Como você está deixar isso acontecer? 1391 01:38:49,086 --> 01:38:50,880 - Ela está tirando um semestre de folga? - A decisão é dela. 1392 01:38:50,880 --> 01:38:52,047 E se ela quiser, 1393 01:38:52,089 --> 01:38:53,507 ela pode largar tudo aulas agora 1394 01:38:53,507 --> 01:38:55,926 - para que eu possa receber meu reembolso de volta. - Oh meu Deus. 1395 01:38:55,968 --> 01:38:57,595 É sempre sobre dinheiro com você, não é, Morty? 1396 01:38:57,595 --> 01:39:02,183 - Mas isso é sobre o seu felicidade? Não é? 1397 01:39:03,309 --> 01:39:05,269 - Querida, você não são um abandono. 1398 01:39:07,772 --> 01:39:12,109 - Ou por que você não conta para o papai o quanto você ama os desistentes? 1399 01:39:14,904 --> 01:39:15,863 Então você sabia. 1400 01:39:17,239 --> 01:39:19,867 Sim, eu tive que descobrir de algum idiota da escola. 1401 01:39:19,867 --> 01:39:23,829 - Sinto muito, querido. - Diga ao papai o que você fez. 1402 01:39:23,829 --> 01:39:25,289 - Ah, vamos, Katie. Não faça isso. 1403 01:39:25,331 --> 01:39:25,998 Diga a ele. 1404 01:39:34,048 --> 01:39:35,966 Eu, eu tive relações com Alex. 1405 01:39:35,966 --> 01:39:40,346 Você tinha, você tinha relações? Você fodeu com ele. 1406 01:39:40,346 --> 01:39:44,892 Diga. "Eu fodi seu namorado." 1407 01:39:44,892 --> 01:39:47,686 Diga ao papai quantas vezes você fodeu meu namorado? 1408 01:39:49,980 --> 01:39:52,358 - Três vezes. - Três, três vezes? 1409 01:39:52,358 --> 01:39:53,901 Isso inclui oral? 1410 01:39:53,901 --> 01:39:55,820 eu pensei você não gostou de oral. 1411 01:39:55,861 --> 01:39:58,155 - Foram cinco vezes, mas querido, querido, eu odiei. 1412 01:39:58,197 --> 01:40:00,866 Eu, eu, eu, eu me odiei. Você tem que acreditar em mim. Eu- 1413 01:40:02,576 --> 01:40:05,120 - Ok. Eu acho que preciso para encher meu café. 1414 01:40:08,791 --> 01:40:09,708 É verdade. 1415 01:40:19,593 --> 01:40:20,511 Por que você fez isso? 1416 01:40:25,766 --> 01:40:27,017 Porque eu estava tão infeliz, 1417 01:40:32,481 --> 01:40:37,486 e quando eu estava com ele, era, era como uma droga. 1418 01:40:40,573 --> 01:40:41,907 Eu estraguei tudo. 1419 01:40:48,497 --> 01:40:53,210 Mas querido, eu, eu te amo com toda a minha alma, querido, 1420 01:40:56,755 --> 01:41:00,634 - e eu sinto muito. - Estou recebendo esse procedimento, 1421 01:41:02,344 --> 01:41:07,141 você se lavou, usando culotte aspirante a cineasta. 1422 01:41:08,517 --> 01:41:11,103 Agora saia e pegue sua boceta empoeirada com você. 1423 01:41:23,908 --> 01:41:26,285 OK. Bem, eu mereço isso. 1424 01:41:27,494 --> 01:41:29,204 Mas se você não se formar, 1425 01:41:30,915 --> 01:41:34,627 você está literalmente cortando seu nariz para irritar seu rosto. 1426 01:41:34,668 --> 01:41:35,502 Sair! 1427 01:41:49,683 --> 01:41:50,893 Vamos almoçar logo! 1428 01:41:58,943 --> 01:42:00,653 - Eu sei que você está realmente na névoa, 1429 01:42:00,653 --> 01:42:02,196 mas você esteve aqui por uma hora, 1430 01:42:02,237 --> 01:42:04,615 e isso não vai desaparecer. 1431 01:42:04,615 --> 01:42:07,326 - Sim, vai. - Fechamos há 20 minutos. 1432 01:42:09,912 --> 01:42:12,998 Oh. Desculpe. 1433 01:42:12,998 --> 01:42:15,209 - Parece com você cruzou com a pessoa errada. 1434 01:42:16,168 --> 01:42:19,296 - Sim, pessoa eu se preocupa mais. 1435 01:42:20,339 --> 01:42:24,301 - Melhor amigo? - Filha. 1436 01:42:29,390 --> 01:42:30,224 Experimente isso. 1437 01:42:37,731 --> 01:42:39,858 Eu simplesmente explodi minha vida inteira. 1438 01:42:39,858 --> 01:42:41,819 - Bem, agora isso está em frangalhos, 1439 01:42:42,987 --> 01:42:44,738 qual é a sua nova vida vai parecer? 1440 01:43:04,800 --> 01:43:08,512 ♪ Fora do janela do meu quarto ♪ 1441 01:43:08,512 --> 01:43:12,975 ♪ Qual é a história ♪ 1442 01:43:13,017 --> 01:43:17,896 ♪ Eu sou o único que sei que não vou para casa ♪ 1443 01:43:20,649 --> 01:43:24,153 ♪ Não consigo me libertar ♪ 1444 01:43:24,153 --> 01:43:26,739 ♪ Ah, alguém tem memória ♪ 1445 01:43:26,739 --> 01:43:30,868 Olá. 1446 01:43:30,868 --> 01:43:34,747 ♪ Não consigo me libertar ♪ 1447 01:43:34,747 --> 01:43:38,333 ♪ Ah, se alguém tiver memória ♪ 1448 01:43:38,375 --> 01:43:43,422 ♪ Por favor, me avise ♪ 1449 01:44:05,235 --> 01:44:06,236 Ei, mãe! 1450 01:44:08,280 --> 01:44:09,698 - Ei. - Oi. 1451 01:44:09,740 --> 01:44:12,117 - Que bom que você conseguiu. - Oi. 1452 01:44:14,703 --> 01:44:17,581 - Morty, Evelyn. Parabéns. 1453 01:44:20,084 --> 01:44:22,002 - Obrigado. - Você parece radiante. 1454 01:44:23,087 --> 01:44:24,463 Eu amo os cachos naturais. 1455 01:44:25,506 --> 01:44:28,050 - Obrigado. Eu ainda posso faça aquela plástica no nariz. 1456 01:44:28,092 --> 01:44:29,551 - Hum-hmm. 1457 01:44:29,551 --> 01:44:31,470 - Talvez devêssemos tire uma foto de família. 1458 01:44:31,470 --> 01:44:32,679 Eu vou levar. 1459 01:44:32,679 --> 01:44:35,599 - Não, eu sou, eu sou, você deveria estar nele. 1460 01:44:36,892 --> 01:44:38,268 Sim. 1461 01:44:39,561 --> 01:44:41,814 - Com licença. Você importa em dar uma... 1462 01:44:43,315 --> 01:44:45,818 - Desculpe. Apenas, aqui está, querido. 1463 01:44:45,818 --> 01:44:47,986 Tudo bem, diga queijo, pessoal. 1464 01:44:47,986 --> 01:44:49,613 - Jantar com queijo. - Queijo! 1465 01:44:49,613 --> 01:44:51,573 - Brie assado. - Parmesão. 1466 01:44:52,950 --> 01:44:54,868 - Oh meu Deus, está chutando. Ugh, tire isso de mim! 1467 01:44:54,868 --> 01:44:56,120 Espere, espere, espere. 1468 01:44:56,120 --> 01:44:58,163 - Evelyn, você vai para dar-lhe um complexo. 1469 01:44:59,748 --> 01:45:02,709 - O que você aprendeu isso em seu livro GRE? 1470 01:45:02,709 --> 01:45:03,752 Talvez. 1471 01:45:06,463 --> 01:45:10,801 -GRE? Você vai para a pós-graduação? 1472 01:45:10,843 --> 01:45:12,970 Sim, eu sou, 1473 01:45:12,970 --> 01:45:16,515 vou pegar meu mestrado em psicologia pela NYU. 1474 01:45:17,391 --> 01:45:21,854 Nova Iorque. Uau. 1475 01:45:21,854 --> 01:45:24,148 Bem, isso é uma grande notícia. 1476 01:45:24,189 --> 01:45:28,318 - Sim, eu visitei Eli, e me senti em casa. 1477 01:45:31,989 --> 01:45:36,326 Bem, isso é, isso é ótimo. 1478 01:45:40,497 --> 01:45:43,208 - Você vai ficar bem? - Meu? Sim. 1479 01:45:43,208 --> 01:45:48,213 Sim claro. eu vou sinto sua falta como um louco. 1480 01:45:52,176 --> 01:45:56,889 - Você vai adorar lá. - Obrigado, mãe. 1481 01:45:59,224 --> 01:46:03,729 - Katie, sinto muito. - Ei, ei. 1482 01:46:03,729 --> 01:46:05,439 Nós vamos ficar bem. 1483 01:46:09,735 --> 01:46:11,195 - Vamos? - Sim. 1484 01:46:14,031 --> 01:46:14,865 OK. 1485 01:46:14,865 --> 01:46:17,868 - Ainda preciso do meu espaço. - Certo. 1486 01:46:17,868 --> 01:46:20,078 -eu vou voltar meu boné e meu vestido. 1487 01:46:20,120 --> 01:46:22,539 Eu vou conhecer vocês no restaurante. 1488 01:46:22,581 --> 01:46:23,624 OK. 1489 01:46:31,131 --> 01:46:32,424 O homem em chamas? 1490 01:46:32,424 --> 01:46:35,010 Bem, eles, sim, eles tem planos de pagamento. 1491 01:46:35,010 --> 01:46:36,136 - Sim, é como um ingresso- - Merda. 1492 01:46:37,221 --> 01:46:38,805 Ei! Parabéns! 1493 01:46:38,805 --> 01:46:42,309 - Você, você conseguiu! - E você não fez isso. 1494 01:46:43,477 --> 01:46:47,648 - Ramo Professor. - Um professor. Elegante. 1495 01:46:49,066 --> 01:46:51,777 - Há uma festa de abraços em Annenberg esta noite. 1496 01:46:51,777 --> 01:46:53,195 Você poderia se juntar à nossa tríade. 1497 01:46:54,238 --> 01:46:56,365 - Acho que já tive chega de tríades. 1498 01:46:58,492 --> 01:47:01,662 Então você é tipo poliamoroso agora? 1499 01:47:02,412 --> 01:47:05,874 Sim. Já faz um tempo. 1500 01:47:07,251 --> 01:47:08,585 Que bom que você descobriu. 1501 01:47:13,131 --> 01:47:15,050 - Não empreste ele dinheiro para o telefone dele. 1502 01:47:21,932 --> 01:47:23,225 - Saúde. - Saúde. 1503 01:47:25,227 --> 01:47:27,145 Beba. Nosso a descida começa em breve. 1504 01:47:29,106 --> 01:47:31,942 - Você já esteve antes? - Não. Não. 1505 01:47:34,278 --> 01:47:36,863 Eu estive sonhando sobre isso há 25 anos. 1506 01:47:36,905 --> 01:47:39,032 Você está fazendo uma turnê ou algo assim? 1507 01:47:39,032 --> 01:47:40,534 - Estou fazendo um buraco pare em Madri, 1508 01:47:40,534 --> 01:47:42,911 e então eu vou caminhadas no País Basco, 1509 01:47:44,288 --> 01:47:48,000 e então, eu não sei. 1510 01:47:48,000 --> 01:47:49,793 vou ver onde a estrada me leva. 1511 01:47:51,128 --> 01:47:53,171 - Droga. - Você? 1512 01:47:54,298 --> 01:47:55,632 Estou aproveitando meu ano sabático. 1513 01:47:58,427 --> 01:48:01,513 Eu acho que estou, também. Hum. 1514 01:48:21,992 --> 01:48:23,952 ♪ Rápido como um flash ♪ 1515 01:48:23,994 --> 01:48:25,704 ♪ A luz pode montar em você ♪ 1516 01:48:25,704 --> 01:48:29,666 ♪ Como ter uma motocicleta preso dentro de você ♪ 1517 01:48:29,666 --> 01:48:34,796 ♪ Uau ♪ 1518 01:48:38,425 --> 01:48:42,554 ♪ Ele vai te caçar desce rápido como um flash ♪ 1519 01:48:42,554 --> 01:48:46,725 ♪ E deixe para trás uma pilha de cinzas ♪ 1520 01:48:46,725 --> 01:48:51,146 ♪ Isso vai te queimar assim como uma bruxa ♪ 1521 01:48:51,146 --> 01:48:55,442 ♪ Lightning tem temperamento porque às vezes a vida é uma merda ♪ 1522 01:48:55,442 --> 01:48:59,363 ♪ A luz é rápida e céu azul frio ♪ 1523 01:48:59,404 --> 01:49:03,617 ♪ Vai aquecer sua pedra coração por completo ♪ 1524 01:49:03,617 --> 01:49:08,413 ♪ É selvagem e verão e, ah, tão assustador ♪ 1525 01:49:08,413 --> 01:49:12,959 ♪ Para ser atingido por o raio de calor ♪ 1526 01:49:28,558 --> 01:49:30,560 ♪ Uau ♪ 1527 01:49:45,867 --> 01:49:47,953 ♪ Ah, ele vai te encontrar ♪ 1528 01:49:47,953 --> 01:49:49,788 ♪ Não, você não pode se esconder ♪ 1529 01:49:49,830 --> 01:49:54,167 ♪ Ele vai te procurar e levar você para um passeio ♪ 1530 01:49:54,167 --> 01:49:58,422 ♪ E quando encontrar você, é melhor tomar cuidado ♪ 1531 01:49:58,463 --> 01:50:02,592 ♪ Assim como o homem, não importa ♪ 1532 01:50:02,634 --> 01:50:06,555 ♪ A luz é rápida e céu azul frio ♪ 1533 01:50:06,555 --> 01:50:11,017 ♪ Vai aquecer sua pedra coração por completo ♪ 1534 01:50:11,059 --> 01:50:15,856 ♪ É selvagem e verão e, ah, tão assustador ♪ 1535 01:50:15,856 --> 01:50:20,402 ♪ Para ser atingido por o raio de calor ♪